Soypoeta.com

Información cultural especializada en poesía. Red Social de Poesía

Inicio Directorios Festivales III Festival Internacional de Poesía de Santo Domingo, 2011
FacebookTwitterLinkedinRSS Feed

III Festival Internacional de Poesía de Santo Domingo, 2011

III Festival Internacional de Poesía de Santo Domingo, 2011

Fecha

19/10/11

-

23/10/11

Especialidad

Poesía

Categoria

Internacional

Idioma Principal

Español

Organizador

Ministerio de cultura de República Dominicana

Mail

Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla

Ubicacion

Santo Domingo, República Dominicana   -   Ver Mapa

Telefono

(809) 221 4141

(Fuente: sitio oficial del festival)

Poetas de Cuba, Perú, Argentina, Chile, Italia, Uruguay, Nicaragua, España, Colombia, Haití, México, Paraguay, Guatemala, Ecuador, Venezuela, Costa Rica, Bolivia, Brasil, entre otras naciones, formaran parte de la mayor fiesta poética del Caribe.

El Festival Internacional de Poesía de Santo Domingo, recibirá a laureados poetas de 19 países, que participarán en la tercera versión, que se realizará desde el miércoles 19 hasta el domingo 23 de octubre.

La edición de este año, que estará dedicada al fenecido poeta Manuel Del Cabral, cuenta entre sus invitados con la reconocida poeta nicaragüense Claribel Alegría, quien realizará lecturas de poesía en la Sala Máximo Avilés Blonda del Palacio de Bellas Artes, el Fórum Pedro Mir, Librería Cuesta y en el Palacio Consistorial de Santiago, los días 19, 20 y 22, respectivamente.

En el Auditorio Manuel del Cabral de la UASD, se realizarán lectura con los poetas José Ramón Ripoll que ha ganado los premios "Rey Juan Carlos I", "Guernica" y "Tiflos"; el brasileño Claudio Daniel; y el italiano Silvio Mignano, autor numerosos cuentos y ensayos críticos en Italia, Cuba, República Dominicana, Chile, Bolivia y Suiza.

El Colegio De la Salle será escenario para el contacto vivo de la poesía con el público, entre escritores de distintos países, donde participarán el poeta guatemalteco Alan Mills, Joaquín Morales, de Paraguay; Hugo Mujica, de Argentina; Néstor Barreto, de Puerto Rico; Zingonia Zingone, de Italia; Hernán Bravo Varela, de México; y el dominicano, Plinio Chahín.

Otros poetas que asistirán al Festival son: el peruano Eduardo Chirinos; Aleyda Quevedo, de Ecuador, Alex Fleites, de Cuba; Carlos López, de Guatemala-México; Eleanora Requena, de Venezuela; Luis Chaves, de Costa Rica; Héctor Hernández Montecinos, de Chile; entre otros.

Programa

MIÉRCOLES 19

7:30 P.M. Inauguración del III Festival Internacional de Poesía Santo Domingo
2011, Palacio de Bellas Artes, Sala Máximo Avilés Blonda, Santo
Domingo, D.N.

Presentación artística del Ballet Nacional, dirigido por Marinella Sallent.
Claudio Cohen interpreta poemas de Manuel del Cabral.
Palabras de bienvenida a cargo de José Mármol, Presidente del Festival.
Discurso inaugural de José Rafael Lantigua, Ministro de Cultura.

Lectura de poesía:

Claribel Alegría (Nicaragua)
Luis García Montero (España)
Coral Bracho (México)
Jotamario Arbeláez (Colombia)
Mariella Nigro (Uruguay)
Marco Martos (Perú)
Anthony Phelps (Haití)
Lila Zemborain (Argentina)
César López (Cuba)
Soledad Álvarez (República Dominicana)

Maestra de ceremonias: Yanela Hernández.

JUEVES 20

10:00A.M. Lectura de poesía en Colegio De la Salle.

Participantes:

Joaquín Morales (Paraguay)
Hugo Mujica (Argentina)
Alan Mills (Guatemala)
Néstor Barreto (Puerto Rico)
Zingonia Zingone (Italia-Costa Rica)
Hernán Bravo Varela (México)
Plinio Chahín (Rep. Dominicana)

Conduce: Fernando Berroa.

10:00A.M. Lectura de poesía en Colegio Santa Teresita.

Participantes:

Eduardo Chirinos (Perú)
José Ramón Ripoll (España)
Aleyda Quevedo (Ecuador)
Alex Fleites (Cuba)
Carlos López (Guatemala-México)
Eleanora Requena (Venezuela)
Ángela Hernández (Rep. Dominicana)

Conduce: Gloria Féliz.

12:00M

“Poesía en movimiento”.
Actores del Teatro Rodante Dominicano declaman poemas en
vagones y estaciones del Metro de Santo Domingo, dirigidos por
Carlota Carretero.

3:00P.M.

Lectura de poesía en el Liceo Politécnico San Miguel Arcángel,
Villa Mella.

Participantes:

Luis Chaves (Costa Rica)
Héctor Hernández Montecinos (Chile)

Claudio Daniel (Brasil)
Juana Goergen (Puerto Rico)
Darío Jaramillo Agudelo (Colombia)
Yky Tejada (Rep. Dominicana)

Conduce: Marquelis Valdez.

3:00P.M. Lectura de poesía en Liceo Politécnico Belisario Peguero.

Participantes:

Zingonia Zingone (Italia-Costa Rica)
José Ramón Ripoll (España)
Coral Bracho (México)
Juan Carlos Orihuela (Bolivia)
Joaquín Morales (Paraguay)
Mateo Morrison (Rep. Dominicana)

Conduce: Eulogio Javier.

3:00PM Lectura de poesía en el Politécnico Cardenal Sancha, de Villas
Agrícolas.

Participantes:

Hugo Mujica (Argentina)
Silvio Mignano (Italia)
Jotamario Arbeláez (Colombia)
Alex Fleites (Cuba)
Marco Martos (Perú)
Pedro José Gris (Rep. Dominicana)

Conduce: Juan Freddy Armando.

5:00PM Lectura de poesía en Forum Pedro Mir, Librería Cuesta.

Participantes:

Luis García Montero (España)
Claribel Alegría (Nicaragua)
Anthony Phelps (Haití)

Néstor Barreto (Puerto Rico)
Mariella Nigro (Uruguay)
Jeannette Miller (Rep. Dominicana)

Conduce: Eleanor Grimaldi.

5:00PM “Poesía en movimiento”. Actores del Teatro Rodante Dominicano
declaman poesía en vagones y estaciones del Metro de Santo
Domingo.

5:30PM Inauguración Plaza Salomé Ureña, Calle de Las Atarazanas, Ciudad
Colonial.

7:30PM Puesta en circulación antología bilingüe (italiano-español) de poesía
dominicana “Cantos del aire”, de Emanuele Bettini, Museo de las
Casas Reales, Ciudad Colonial.

8:00PM Lectura de poesía en Parque Colón, Ciudad Colonial.
Presentación artística con el Ballet Folklórico del Sistema Nacional
de Escuelas Libres, dirigido por la profesora Nereyda Rodríguez.

Participantes:

Luis Chaves (Costa Rica)
Eduardo Chirinos (Perú)
Hernán Bravo Varela (México)
Darío Jaramillo Agudelo (Colombia)
Aleyda Quevedo (Ecuador)
Silvio Mignano (Italia)
Alan Mills (Guatemala)
Juana Goergen (Puerto Rico)
Alfonso Quiñones (Cuba)
Juan Carlos Mieses (Rep. Dominicana)

Conduce: Ángela Hernández

VIERNES 21
DÍA NACIONAL DEL POETA

10:00AM Ofrenda Floral en homenaje a Salomé Ureña de Henríquez (1850-
1897), Panteón de la Patria, Ciudad Colonial.

Depósito de la ofrenda: José Rafael Lantigua, Jeannette Miller y José
Mármol
Himno Nacional
Ofrenda lírica a cargo de la poeta Jeannette Miller, Premio Nacional de
Literatura 2011.
Lectura de poesías patrióticas de Salomé Ureña. Performance con la
Compañía Nacional de Teatro, dirigido por Karina Noble.

12:00M “Poesía en movimiento”. Actores del Teatro Rodante Dominicano
declaman poemas en vagones y estaciones del Metro de Santo
Domingo.

4:00PM Lectura de poesía en el Auditorio Manuel del Cabral de la UASD.

Palabras del Rector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo
(UASD), Mateo Aquino Febrillet.

Participantes:

Coral Bracho (México)
Juan Carlos Orihuela (Bolivia)
Héctor Hernández Montecinos (Chile)
Lila Zemborain (Argentina)
Claudio Daniel (Brasil)
Juana Goergen (Puerto Rico)
Zingonia Zingone (Italia-Costa Rica)
Silvio Mignano (Italia)
César López (Cuba)
Cayo Claudio Espinal (Rep. Dominicana)
José Ramón Ripoll (España)

Maestría ceremonias: Protocolo UASD

Conduce: Marivell Contreras

4:00PM Lectura en el Centro Cultural Narciso González, Villa Juana

Participantes:

Marco Martos (Perú)
Alan Mills (Guatemala)
Anthony Phelps (Haití)
Joaquín Morales (Paraguay)
Carlos López (Guatemala-México)
Eduardo Chirinos (Perú)
Federico Jóvine Bermúdez (Rep. Dominicana)

Conduce: Valentín Amaro

4:00PM

Lectura en la Universidad Central del Este (UCE), San Pedro de
Macorís.

Participantes:

Alex Fleites (Cuba)
Aleyda Quevedo (Ecuador)
Hernán Bravo Varela (México)
Dionisio De Jesús (Rep. Dominicana)

Coordinación y conducción: Miguel Phipps (UCE)

4:00PM Lectura de Poesía en San Cristóbal.

Participantes:

Darío Jaramillo Agudelo (Colombia)
Eleanora Requena (Venezuela)
Rafael Hilario Medina (Rep. Dominicana)
Jesús Cordero (Rep. Dominicana)

Coordinación y conducción: Fundación Cultural Aníbal Montaño.

5:00PM

“Poesía en movimiento”.
Actores del Teatro Rodante Dominicano declaman poemas en
vagones y estaciones del Metro de Santo Domingo.

6:00PM

Puesta en circulación de la antología “La poesía del Siglo XX en
República Dominicana”, serie La Estafeta del Viento, Colección
Visor, Museo de las Casas Reales.

SÁBADO 22

11:00AM Recibimiento en el Monumento a los Héroes de la Restauración,
por parte del Viceministro de Cultura Región Norte, Enegildo Peña
y el Gobernador del Monumento, Tony Saint-Hilaire. El recibimiento
se hará en la plaza ante el busto del poeta Manuel del Cabral.
Actuación del Grupo de Poesía Coreada del CURSA (Centro
Universitario Regional de Santiago).

11:15AM Visita guiada por el Monumento y luego por la ciudad de Santiago
de los Caballeros, a cargo del reconocido artista e historiador
Danilo de los Santos.

12:30PM Visita al Centro Cultural Eduardo León Jimenes. Recorrido por sus
instalaciones.

5:00PM

Lectura de poesía en el Palacio Consistorial de Santiago, Sede del
Ministerio de Cultura para la Región Norte, en Homenaje a Manuel
del Cabral (1907-1999).

Participantes:

Claribel Alegría (Nicaragua)
Hugo Mujica (Argentina)
Basilio Belliard (Rep. Dominicana)
Luis García Montero (España)
César López (Cuba)
Luis Chaves (Costa Rica)
León Félix Batista (Rep. Dominicana)
Néstor Barreto (Puerto Rico)
Darío Jaramillo Agudelo (Colombia)
Fernando Cabrera (Rep. Dominicana)

Coordina y conduce: Enegildo Peña, Viceministro de Cultura de la Región
Norte.

DOMINGO 23

8:00PM

Clausura del III Festival Internacional de Poesía Santo Domingo
2011, Sala de la Cultura del Teatro Nacional Eduardo Brito, Plaza
de la Cultura Juan Pablo Duarte.

Lectura de la “Proclama Poética de Santo Domingo 2011”

Lectura de poesía.

Participantes:

Lila Zemborain (Argentina)
Juan Carlos Orihuela (Bolivia)
Carlos López (Guatemala-México)
Alex Fleites (Cuba)
Eduardo Chirinos (Perú)
Jotamario Arbeláez (Colombia)
Héctor Hernández Montecinos (Chile)
Claudio Daniel (Brasil)
José Mármol (Rep. Dominicana)
Néstor Barreto (Puerto Rico)

Maestría de ceremonias y conducción: Yanela Hernández.

Participantes

ALAN MILLS. Nació en Guatemala, en 1979. Es poeta, ensayista y traductor.
Obra poética: Los nombres ocultos (2002), Marca de agua (2005), Poemas
sensibles (2005), Síncopes (2007), Testamentofuturo ( 2007) y Síncopes
(2007)

ALEX FLEITES. Nació en Caracas, en 1954. Ciudadano cubano. Poeta,
guionista, crítico, editor, narrador y periodista. Licenciado en Filología por la
Universidad de La Habana, promoción de 1980. Hasta el momento tiene
ocho libros publicados en Cuba y dos en Italia, por los que ha recibido
numerosos reconocimientos, entre ellos el Premio Nacional de Poesía “Julián
del Casal” en 1981 y el Premio Nacional de Periodismo “26 de julio”. Obra
poética: Primeros argumentos (1974), Dictado por la lluvia (1976), A dos
espacios (1981), De vital importancia (1984), El Arca de la serena alegría
(1985), Memorias del sueño (1989), entre otros.

ALEYDA QUEVEDO ROJAS (Quito, Ecuador 1972). Poeta, periodista y
gestora cultural. Licenciada en Comunicación por la Universidad Central del
Ecuador y Diplomada en Gestión Cultural por FLACSO. Trabaja como
consultora de comunicación, promotora y periodista cultural. Ha publicado
los libros de poesía: Cambio en los climas del corazón, La actitud del fuego,
Algunas rosas verdes, Espacio vacío, Soy mi cuerpo, Dos Encendidos y La
otra, la misma de Dios. En 1996 con “Algunas rosas verdes” recibió el Premio
Nacional de Poesía Jorge Carrera Andrade. En el 2004 la editorial andaluza
Cuadernos de Caridemo publicó una breve antología de su poesía, bajo el
título: Música Oscura. En el 2008 preparó para Ediciones “El Perro y la Rana”
la Antología: 13 poetas ecuatorianos, que reúne voces de poetas nacidos en
los años 70. Ha representado al Ecuador en los más importantes Encuentros
y Festivales de Poesía de América Latina, el Caribe y España. Varios de sus
poemas han sido traducidos al hebreo, portugués, alemán, francés e inglés.
Su poesía se incluye en importantes antologías y revistas de Hispanoamérica.

ALFONSO QUIÑONES. Nació en Cuba. Poeta, periodista, traductor literario,
culturólogo, productor ejecutivo musical, productor de televisión. Editor del
periódico Diario Libre, productor del programa de tv Mundos Paralelos. Co-
conductor del programa radial diario Pulso Matinal. Autor de los libros de
poesía Cuarto alquilado (Ediciones Unión, Premio David 1987); Y tú atraviesas
la noche (Letras Cubanas, 1988); La herradura en la puerta (Ediciones Unión,
1989); Poesía de Rasul Gamzatov (traducción literaria, Editorial Arte y
Literatura, 1990); Por puro amor: los amores extraños son posibles (Ed.
Estudio y Color, Medellín, Colombia, 1995); Andy Montañez, el ser humano y
el artista (Ediciones Puerto, San Juan, Puerto Rico, 2001)

ÁNGELA HERNÁNDEZ NÚÑEZ. Poeta, narradora y crítica literaria. Nació en
Jarabacoa, República Dominicana, en 1954. Estudió Ingeniería Química en
la Universidad Autónoma de Santo Domingo, donde se graduó con honores.
Junto a la militancia política y la investigación de los problemas de la mujer
dominicana, ha desarrollado también una prolífica labor en el campo de la
poesía y el cuento. Obtuvo el Premio Nacional de Cuento, el Premio de Novela
Breve y el Premio Nacional de Poesía. Obras: Desafío (1985), Las mariposas
no le temen a los cactus (1985), Emergencia del silencio, Tizne y cristal
(1987), De críticos y creadoras (1988), Alótropos (1989), Masticar una rosa
(1993), Arca espejada (1994), Telar de rebeldía (1998), Piedra de sacrificio
(2000), Mudanza de los sentidos (2001 y 2002), La escritura como opción
ética (2002), y Charamicos (2002).

ANTHONY PHELPS. Nació en Puerto Príncipe, Haití, en 1928. Novelista,
poeta y narrador. Después de estudiar química y cerámica a los Estados
Unidos y el Canadá, se dedicó principalmente a la literatura. Publicó tres
colecciones de poemas y colabora en diversos periódicos y revistas. Obtuvo
dos veces el Premio de poesía Casa de las Américas, Cuba. En el 2001,
Anthony Phelps recibió del departamento de relaciones con los ciudadanos y
la inmigración (del Gobierno de Quebec) placa en homenaje, Foro “tinta
negra, literatura y comunidades negras”. A causa de la dictadura, fue obligado
a exiliarse en Canadá en 1964. Su obra se compone de una treintena de
títulos entre poesía, novela, teatro, cuentos para niños y discos.

BASILIO BELLIARD. Poeta, crítico, editor y narrador. Nació en Moca, República
Dominicana, en 1966. Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad
Autónoma de Santo Domingo (UASD), donde además es profesor. Hizo estudios
de Literatura Hispanoamericana en New Mexico State University y de Docencia
Universitaria en la Universidad Católica Santo Domingo. Es director de la revista
País Cultural del Ministerio de Cultura. Poemas suyos han sido traducidos al
francés, italiano y portugués. Es autor y co-autor de varias antologías de la
poesía dominicana. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía en 2002, con su
poemario Sueño escrito. Obras: Diario del autófago (1997), Vuelos de la
memoria (1999), Balada del ermitaño y otros poemas (2007), Los pliegues del
bosque (2008), Oficio de arena (2011), Piel del aire (2011).

CARLOS LÓPEZ. Nació en Pajapita, San Marcos, Guatemala, en 1954. Se
tituló de maestro de educación primaria urbana en el Instituto Normal Mixto
Rafael Aqueche (INMRA) y de licenciado en lengua y literaturas hispánicas y
en estudios latinoamericanos en la Universidad Nacional Autónoma de México
(UNAM). Estudió las licenciaturas de derecho y ciencia política en la Universidad
de San Carlos de Guatemala e historia en la UNAM, donde terminó la maestría
en letras iberoamericanas. Es autor del Diccionario biobibliográfico de literatos
guatemaltecos (1993), del libro de calambures Uso de los anteojos para
todo género de vistas (1996), de los libros de palíndromos La roca coral
(2002) y Naves se van (2003), de las antologías Arder sobre la hoja, entre
otros. Publica en diarios y revistas de México y Guatemala. Imparte talleres
de redacción, poesía, novela, cuento y edición. En 1981 fundó Editorial Praxis.

CAYO CLAUDIO ESPINAL. Nace en San Francisco de Macorís, República
Dominicana, en 1955. Se graduó de Licenciado en Derecho en la Pontificia
Universidad Católica Madre y Maestra y realizó una Maestría en Educación
Superior en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Presidió el Consejo
Presidencial de Cultural en el período 1999-2000. En 1979, obtuvo el Premio
Siboney de Poesía por su libro Banquetes de aflicción. Es fundador del
Movimiento Contextualista, que plantea la búsqueda de una estética de la
ciencia y del contexto, la creación de una cuarta dimensión por medio de la
mezcla de culturas, y la asunción de un nuevo humanismo. Ha publicado
también: Utopía de los Vínculos, 1982; Comedio (entre gravedad y risa),
1993; Las Políticas Culturales en la República Dominicana, 2000; La Mampara
(en el País de lo Nulo), 2002, Clave de Estambre, 2007 y Ápices Cortados,
2009.

CÉSAR LÓPEZ. nació en Santiago de Cuba, en 1933. En ese lugar residió
todo el tiempo hasta asentarse definitivamente en La Habana. Doctor en
Medicina, Universidad de Salamanca y La Habana y estudios inconclusos de
Filosofía y Letras. Antes de recibir el Premio Nacional de Literatura 1999,
obtuvo la medalla de la Universidad de Turín, Italia; medalla de la Universidad
de Málaga, España; la distinción por la Cultura Nacional, Cuba; la distinción
de Chevalier de L’Ordre des Arts et des Lettres, París; y la distinción “José
María Heredia” de su ciudad natal, Santiago de Cuba. Obra Poética: Primer
libro de la ciudad (1963), que obtuvo mención de poesía del Premio Casa de
las Américas de 1966; Segundo libro de la ciudad (1971), que le valió el
premio concedido por la Editorial Española Ocnos y el Premio de la Crítica
1990 en Cuba; Tercer libro de la ciudad (1999) con el cual obtiene el Premio
de la Crítica 1999.

CLARIBEL ALEGRÍA. Poeta centroamericana nacida en Estelí, Nicaragua,
en 1924. Desde muy niña se trasladó y vivió con su familia en El Salvador
y en 1943 viajó a EE.UU. donde obtuvo el título en Filosofía y Letras por la
Universidad George Washington. Ha publicado una veintena de libros de
poesía y narrativa así como muchos testimonios históricos. Es además
traductora de algunos poetas norteamericanos y autora de la publicación
«Nuevas voces de norteamérica». En 1978 obtuvo el premio Casa de las
Américas por Sobrevivo, y en el año 2000, el Premio de Poesía de Autores
Independientes. De su obra, se destacan además, Anillo de Silencio,
Vigilias, Umbrales, Fuga de Canto Grande, La mujer del río y Saudade.

CLAUDIO DANIEL. Nació en São Paulo, Brasil, en 1962. Poeta, traductor y
ensayista. Publicó los libros de poesía: Sutra (1992), Yumé (editorial Ciência
do Acidente 1999), A sombra do leopardo (Azougue Editorial, 2001, premio
Redescubrimiento de la literatura brasileña entregado por la revista CULT) y
Figuras metálicas (editorial perspectiva, 2005), el libro de cuentos Romanceiro
de Dona Virgo (editorial Lamparina, 2004). Tradujo poemas del poeta cubano
José Kozer, de los uruguayos Eduardo Milán y Víctor Sosa, del argentino
Reynaldo Jiménez, del dominicano León Félix Batista y otros autores, incluidos
en la antología Jardim de camalões. La poesía neo barroca en América
Latina (editorial Iluminuras, 2004). Publicó también la antología No cambio
de Século. Poesía de Invencão no Brasil (editorial Landy, 2002) en co-autoría
con Frederico Barbosa, y Ovi-sungo. Treze poetas de Angola (2007). Es
editor de la revista electrónica de poesía y debates Zunái.

CORAL BRACHO. Nació en la Ciudad de México, en 1951. Obtuvo el Premio
Nacional de Poesía de Aguascalientes y el Premio Xavier Villaurrutia. Obra
Poética: Peces de piel fugaz (1977), El ser que va a morir (1982) y Tierra
de entraña ardiente (1992), La voluntad del ámbar (1998), y Ese espacio,
ese jardín (2003), entre otros, y los libros de poesía para niños Jardín del
mar (1993) y ¿Adónde fue el ciempiés? (2007). Pertenece al Sistema Nacional
de Creadores de Arte y ha sido becaria de la Fundación Guggenheim.

DARÍO JARAMILLO AGUDELO. Nació en Colombia, en 1947. Poeta, novelista y
ensayista. Obtuvo el título de abogado y economista por la Universidad Javeriana
de Bogotá. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía 1978. Es el gran renovador de la
poesía amorosa colombiana y uno de los mejores poetas de la segunda mitad del
siglo XX de su país. Su obra poética se caracteriza por un marcado corte intimista.
También se ha destacado como brillante narrador y ensayista. Obra poética:
Historias (1974), Tratado de retórica, (1979), Poemas de amor (1986), Antología
poética (1991), Cuánto silencio debajo de esta luna (1992), Del ojo a la lengua
(1995), Cantar por cantar (2001) y Gatos (2005), entre otros.éxico

DIONISIO DE JESÚS. Poeta. Nació en Juan Sánchez Ramírez, República
Dominicana, en 1959. Pertenece a la Generación de los 80. Entre 1979-80 dirigió
la sección de literatura del Movimiento Cultural Universitario (MCU) y en 1980 se
integró al taller literario César Vallejo, patrocinado por el Departamento de
Extensión Cultural de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Fue director
de la Escuela de Publicidad de la Universidad Católica Santo Domingo y catedrático
de Publicidad y Creatividad Publicitaria en la Universidad Iberoamericana. Obra
poética: Axiología de las sombras, 1984; Oráculo del suicida, 1985; La infinita
presencia de la sangre, 1989; Celebración del ausente, 1991, Homus advertiser,
1996. El cuerpo es el delito, 2003, todos agrupados en Lo comido por lo bebido.
Santo Domingo: Ediciones Ferilibro, 2010.

EDUARDO CHIRINOS. Nació en Lima-Perú en 1960. Es autor de los siguientes
libros de poesía: Cuadernos de Horacio Morell (1981), Crónicas de un ocioso
(1983), Archivo de huellas digitales (1985); Rituales del conocimiento y del
sueño (1987); El libro de los encuentros (1988), Canciones del herrero del
arca (1989), Recuerda, Cuerpo… (1991), El Equilibrista de Bayard Street
(1998), Abecedario del Agua (2000), Breve historia de la música (Premio
Casa de América de Poesía, 2001), Escrito en Missoula (2003), No tengo
ruiseñores en el dedo (2006), Humo de incendios lejanos (2009) y en 2010
Mientras el lobo está (Premio Generación del 27, 2009). Como crítico literario,
Chirinos ha publicado El techo de la ballena (1991) La morada del silencio
(1998) y Nueve miradas sin dueño (2004). La editorial Pre-Textos ha publicado
Sólo una canción, antología traducida de la obra poética de Mark Strand
(2004) y El iris salvaje, de la poeta norteamericana Louise Glück (2006). Ha
publicado dos novelas para niños: Guilherme. El koala que llegó por internet
(en colaboración con Isabel Aguiar, 2005) y Guilherme. El koala que llegó al
Perú (2008). Actualmente reside en Missoula, donde se desempeña como
profesor de literatura hispanoamericana y española en la Universidad de
Montana.

ELEONORA REQUENA (Caracas, 1968) Cursó estudios de Letras en la
Universidad Católica Andrés Bello. Ha publicado los poemarios: Sed (1998),
Mandados (2000), Es de día (2004), La Noche y sus agüeros (2007), Ética de
aire (2008). Obtuvo el Premio de la V Bienal Latinoamericana de Poesía
“José Rafael Pocaterra” (1998-2000), 1°Premio del Certamen “Mediterráneo
y Caribe”, auspiciado por el Instituto Italiano de Cultura de Venezuela y el
Centro de Poesía Contemporánea de la Universidad de Boloña. Mención
Especial del la Bienal José Rafael Pocaterra (2006-2008). Participó en la
lectura “Escritoras Latinoamericanas” en la Feria Internacional de Libro del
Palacio de Minería, México, D.F -2009, Encuentro en Israel de Escritoras de
América Latina, España y EE.UU en el Mishkenot Sha´ananim de Jerusalén -
2004, Semana Internacional de la Poesía de Caracas -2004, Festival
Internacional de Poesía de Medellín -2002, Encuentro Internacional de Poesía
de Cali -2002 y la Bienal Internacional de Literatura José Antonio Ramos
Sucre -2000 entre otros.

FEDERICO JÓVINE BERMÚDEZ. Poeta, ensayista y narrador. Nació en San
Pedro de Macorís, República Dominicana, en 1944. Es miembro de la
Generación de Post Guerra y de la Unión de Escritores Dominicanos. Algunos
de sus poemas han sido traducidos al inglés y también francés, por Claude
Couffon. Fue Comisionado de Cultura del Banco de Reservas. Obra poética:
Huellas de la ira, Salvo error ú omisión, Pablo Mamá, Ardiente pasión por la
palabra, Textos en contexto, Don Quijote, Facer la América (El anti libro de
los descubrimientos).

FERNANDO CABRERA. Poeta y crítico literario. Nació en Santiago de los
Caballeros, República Dominicana, en 1964. Estudió Ingeniería de Sistemas
y Computación en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; Magíster
en Administración de Empresas. Fundó, en 1984, el taller literario “Héctor
Incháustegui Cabral”. Encabezó desde su fundación, en 1985, el Colectivo
de Artistas de Santiago, formado por pintores, escritores, teatristas, cineastas
y músicos. Aparece antologado en los libros de obras premiadas de la Alianza
Cibaeña. Su obra ha sido traducida a varios idiomas. Obra poética: Planos
del Ocio, El árbol, Ángel de Seducción, y Destierros/Curriculum Vital. Ha
obtenido los premios Casa de Teatro, Nacional de Poesía de la Universidad
Central del Este (UCE) y el Pedro Henríquez Ureña, que otorgaba la UNPHU.
También ha recibido en dos ocasiones el Premio Nacional de Ensayo.

HÉCTOR HERNÁNDEZ MONTECINOS (Santiago, Chile, 1979) Su últimas obras
publicadas son sus monumentales trilogías Debajo de la Lengua (Cuarto
Propio, 2009, Chile) y La Divina Revelación (Aldus, 2011, México). Su trabajo
poético lo ha llevado por casi toda Latinoamérica, donde se han publicado
varios libros suyos, además del Latinale 2007: Festival Itinerante de Poesía
Latinoamericana en Alemania. A los 29 años recibió el Premio Pablo Neruda
que le otorga la Fundación homónima por su destacada trayectoria tanto en
Chile como en el extranjero. El año 2010 fue seleccionado en Cuerpo plural.
Antología de la poesía hispanoamericana reciente (Valencia: Pre-Textos) y
Bombardeo de poemas sobre Varsovia (Varsovia: Wydawca). También en el
Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y de
Haití en México de FONCA y AECID. Es el compilador de 4M3R1C4: Novísima
poesía latinoamericana (Ventana Abierta, 2010, Chile). Actualmente se dedica
a dar conferencias y talleres sobre su “Hermenéuticas chamánicas del sujeto”,
donde se cruza la teoría del oráculo, la obra de arte, diagramas de la
imaginación y procesos de subjetividad.

HERNÁN BRAVO VALERA. Nació en la ciudad de México, en 1979. Egresado
de la licenciatura en literatura y ciencias del lenguaje en la Universidad del
Claustro de Sor Juana. Ha publicado poemas, traducciones y ensayos en
diversos periódicos y revistas de circulación nacional y del extranjero. Ha
traducido poemas de T. S. Eliot, Wallace Stevens, Dylan Thomas. La balada
de la cárcel de Reading, de Oscar Wilde (Ácrono Ediciones, México, 2000) y,
con Marco Antonio Campos, El hombre redivivo, de Gastón Mirón (Poemas y
ensayos, UNAM, México, 2001). Obtuvo el Premio Nacional de Poesía Joven
Elías Nandino, 1999. Ha publicado el libro de poemas Oficios de ciega
pertenencia, Fondo Editorial Tierra Adentro, CNCA, México, 1999; y Nueve
poemas, cuaderno de Filodecaballos, Guadalajara, 2001. Junto con Ernesto
Lumbreras realizó la muestra El manantial latente. Poesía mexicana desde
el ahora (1986-2002), publicada por el Fondo Editorial Tierra Adentro del
Conaculta.

HUGO MUJICA. Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1942. Estudió Bellas
Artes, Filosofía, Antropología Filosófica y Teología. Entre sus principales
libros de ensayos se cuentan Kyrie Eleison (1991), Kénosis (1992), La palabra
inicial (1995), Flecha en la niebla (1997), Poéticas del vacío (2002), Lo
naciente (2007), La casa y otros ensayos (2008) y La pasión según Georg
Trakl (2009). Solemne y mesurado (1990) y Bajo toda la lluvia del mundo
(2008), son sus dos libros de cuentos. Su obra poética, iniciada en 1983,
ha sido editada en Argentina, España, Italia, Francia, México, Estados
Unidos, Chile, Eslovenia y Bulgaria. En 2005 Seix Barral publicó su Poesía
completa. 1983-2004, y en 2011 se editó su último libro de poesía: Y siempre
después el viento.

JEANNETTE MILLER. Nació en Santo Domingo, en 1944. Poeta, narradora,
ensayista, educadora e historiadora de arte. Se graduó de Licenciada en
Letras en la UASD, donde ha sido profesora. Su actividad docente incluye,
además, la Universidad Central del Este y la Escuela Nacional de Bellas
Artes. Se inició como escritora con la llamada Generación del 60. Entre
los libros que ha publicado destacan: Fórmulas para Combatir el Miedo –
Poesía– (1972); Historia de la Pintura Dominicana –Ensayo histórico–
(1979); La Mujer en el Arte Dominicano –Ensayo histórico– (2005); y La
vida es otra cosa –Novela– (Alfaguara, 2006). Entre los premios que ha
recibido destacaN: el Premio Nacional Feria del Libro “Eduardo León
Jimenes”, en el marco de la Feria Internacional del Libro 2007 por su
libro Importancia del contexto histórico en el desarrollo del arte
dominicano y el Premio Nacional de Cuento, José Ramón López 2010, por
su libro A mí no me gustan los boleros. En el 2011 le fue concedido el
Premio Nacional de Literatura, considerado como el más alto galardón
que existe en nuestro país en el orden de las letras. Ha sido traducida al
inglés, italiano y francés.

JESÚS CORDERO. (1977, San Cristóbal, República Dominicana). Poeta y
narrador, Secretario de Organización de la Fundación Literaria Aníbal
Montaño, Inc. Miembro del grupo Nuevos Narradores Sancristobalenses y
autor del libro de cuentos Rito Circular (2008) y del poemario Versos en
L (2009). Formó parte del comité fundador y organizador de la 1era Bienal
Nacional del Cuento, San Cristóbal 2009 y de Festipoesía San Cristóbal 2009.
Su formación como escritor se inició en el Taller Literario “Proyección Artística
2000” y en el Círculo Literario Yelidá desde el 1997. Recibió el Premio Arte y
Cultura Fradique Lizado 2009 en el Renglón Animación Sociocultural. Obtuvo
el Premio de Poesía Joven Feria Internacional del Libro 2010 con Debajo de
este sol (2011).

JOAQUÍN MORALES. Nació en Asunción, Paraguay, en 1955. Poeta y
narrador. Ha publicado: Postales de Bizancio (1984), Poliedro o panóptico
del mundo y despliegue de sus trampas, demonios y maravillas (1985),
Sermo (2005), Música ficta, semitonia subintellecta (2005), así como
Historia(s) de babel , con el que obtuvo el Premio de Narrativa V
Centenario.

JOSÉ MÁRMOL. Poeta, ensayista y filósofo. Nació en Santo Domingo,
República Dominicana, en 1960. Fue profesor de Filosofía y coordinador de
esa cátedra en importantes universidades dominicanas. Fundó la Colección
Egro de Poesía Dominicana Contemporánea. Miembro fundador y
coordinador-director, en varios periodos entre 1979 y 1992, del Taller Literario
César Vallejo y director del Círculo Literario del Instituto Tecnológico de
Santo Domingo, entre 1985 y 1990. Ha obtenido los premios de Poesía de
Casa de Teatro, de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU)
y el Nacional de Poesía en dos ocasiones. Obra poética: Torrente sanguíneo,
Deus ex machina (Visor, Madrid), Lengua de paraíso, Criaturas del aire,
Torrente sanguíneo, La invención del día, Encuentro con las mismas otredades
I y II, y El ojo del arúspice, entre otros.

JOSÉ RAMÓN RIPOLL. Nació en Cádiz, España, 1952. Escritor y periodista
de Radio Nacional de España, es conocida su labor como programador a
través de Radio Clásica. Desde su fundación en 1991, dirige Revista Atlántica
de poesía, publicación dedicada a difundir especialmente la literatura
iberoamericana e internacional. Ha publicado varios libros de poemas, entre
los que destacan La tarde en sus oficios (1978), La Tauromaquia (1980),
Sermón de la barbarie (1981), El humo de los barcos (1984), Las sílabas
ocultas (1991) y Niebla y confín (2000). Bajo el título de Música y pretexto
(1990) llevó a cabo una selección de su obra poética hasta esa fecha. Entre
los premios que ha recibido destaca el Rey Juan Carlos I, en su primera
convocatoria, en 1983, Guernica (1979) y Tiflos (1999). Niebla y confín,
que configura el final de un trilogía con El humo de los barcos y Las sílabas
ocultas, ha sido rescrita y publicada en la colección Visor bajo el título de
Hoy es niebla (2002).

JOTAMARIO ARBELÁEZ. (José Mario Arbeláez Ramos) nació en Cali,
Colombia, en 1940. Destacado representante y cofundador del movimiento
“nadaísta” colombiano. Desde su primer libro, El profeta en su casa (1966),
Jotamario demostró la ironía y la mordacidad que había asimilado a través
de sus lecturas de los creadores surrealistas. En 1980 obtuvo el Premio
Nacional de Poesía Oveja Negra y Golpe de Dados, con Mi reino por este
mundo (1981). Otros libros publicados: El libro rojo de rojas (1970), en
colaboración con Elmo Valencia; la antología Doce poetas nadaístas de los
últimos días (1986) y El espíritu erótico (1990), antología poética y pictórica
realizada junto con Fernando Guinard. En 1985 ganó el Premio Nacional de
Poesía Colcultura con La casa de la memoria.

JUAN CARLOS MIESES. Nació en la ciudad del Seybo, República Dominicana,
en el año de 1947. Estudió Letras Modernas en Toulouse, Francia. Obra
poética: Urbi et Orbi (Premio Siboney 1983), Flagellum Dei (Premio Siboney
1985), Aquí, el Edén, Dulce et Decorum, Gaia (Premio Pedro Henríquez Ureña
1991) y Desde las Islas (Premio Internacional Nicolás Guillén de Poesía
Caribeña 2001). También es autor de las novelas El día de todos y Las
palomas de la guerra.

JUAN CARLOS ORIHUELA (La Paz, Bolivia, 1952). Poeta y Profesor Emérito
de la Universidad Mayor de San Andrés de La Paz-Bolivia, en la que
actualmente es Director de la Carrera de Literatura. Doctor en Narrativa
Hispanoamericana Contemporánea por la Universidad de Davis, California.
Premio Nacional de Poesía “Franz Tamayo” (1981). Ha publicado los poemarios
De amor, piedras y destierro (1983); Llalva (1995); Los gemelos (1995);
Febreros (1996); Esa herencia (2000); Cuerpos del cuerpo (2000); Oficio
del tiempo (2005); Poemario de sensaciones (2009) y Las horas del mundo
(2010). Sus poemas están incluidos en diferentes antologías tanto de la
poesía boliviana como hispanoamericana, así como en revistas literarias
nacionales e internacionales. Ha escrito numerosos ensayos sobre literatura
boliviana en libros, revistas y periódicos dentro y fuera del país.

JUANA GOERGEN. Nació en Puerto Rico. Doctora en Filosofía y Letras por
SUNY, Stony Brook, es especialista en estudios coloniales y postcoloniales de
América Latina. Se desempeña como profesora de lengua, literatura y teoría
crítica en DePaul University (Chicago), en donde además fue directora del
Programa de Estudios Latinoamericanos por cinco años. Como ensayista ha
publicado: Literatura fundacional americana: El espejo de paciencia (1991),
Heroínas del Bronx (historia oral, 1998). En el año 2002 estuvo becada por
la Fulbright ejerciendo su labor de investigación académica en la Universidad
de Tübingen en Alemania. Su labor poética incluye los poemarios: La sal de
las brujas (1997, finalista del premio Letras de Oro) y La piel a medias
(2001), además de diversos poemas publicados en antologías como: Astillas
de luz/Shards of Light (1998), Nosotros los otros (1996) Between the Heart
and the Land/Entre el corazón y la tierra (2001), Generación (2001) Tameme
(2001) y Calabash (2002).

LEÓN FÉLIX BATISTA. (Santo Domingo, República Dominicana, 1964). Ha
publicado, entre otros, El Oscuro Semejante (1989), Negro Eterno (1997),
Vicio (1999), Burdel Nirvana (2001, Premio Nacional de Poesía “Casa de
Teatro”), Mosaico Fluido (2006, Premio Nacional de Poesía “Emilio
Prud’Homme”), Pseudolibro (2008, Premio Nacional de Poesía “Universidad
Central del Este); Prosa del que está en la esfera (Buenos Aires 2006),
Inflamable (Montevideo, 2009) y Delirium semen (Aldus, México, 2010). Está
incluido en más de una decena de antologías de poesía, entre ellas Zur Dos
(última poesía latinoamericana, Bartleby, Madrid, 2005), Jardín de
Camaleones (la poesía neobarroca en América Latina, Iluminuras, Brasil,
2005) y Cuerpo Plural (antología de la poesía hispanoamericana
contemporánea, Pretextos, Valencia, 2010). En 2003 se publicó en Brasil la
antología español-portugués Prosa do que está na esfera. Ha sido
parcialmente traducido al inglés, sueco, alemán, italiano e indi.

LILA ZEMBORAIN. (Buenos Aires) Vive en Nueva York desde 1985. Ha
publicado los libros de poesía Rasgado (Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2006),
Malvas orquídeas del mar (Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2004) / Mauve Sea-
Orchids (New York: Belladonna Books, 2007), Guardianes del secreto
(Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2002) / Guardians of the Secret (Las Cruces:
Noemi Press, 2008), Usted (Buenos Aires: Ediciones Último Reino, 1998),
Ábrete sésamo debajo del agua (Buenos Aires: Ediciones Último Reino,
1993), y en colaboración con el artista Martin Reyna La couleur de l’eau
/ El color del agua (Paris: Virginia Boissiere, 2008). Ha sido incluida en
diversas antologías, como Trato preferente. Voces esenciales de la poesía
actual en español (Madrid: Sial, 2010), Mujeres mirando al Sur. Poetas
sudamericanas en USA (Madrid: Torremozas, 2004), y Corresponding
Voices (Syracuse: Point of Contact Productions, 2002). Es autora del ensayo
Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro (Rosario: Beatriz Viterbo Editora,
2002). Del 2000 al 2006 fue directora y editora de la serie de poesía
Rebel Road y desde el 2004 organiza la serie de poesía KJCC, en el King
Juan Carlos I Center, de New York University, donde es Directora de la
Maestría de Escritura Creativa en Español. En el 2007 recibió la beca
John Simon Guggenheim.

LUIS CHAVES. (Costa Rica, 1969) Nació en San José. Escritor, traductor y
cronista. Publicó El anónimo (Guayacán, 1996), Los animales que imaginamos
(CONACULTA, México, 1998), Historias Polaroid (Perro Azul, 2000), Cumbia
(Eloísa Cartonera, Argentina, 2003), Chan Marshall (Visor, España, 2005) y
Asfalto (Perro Azul, 2006). Publicó en edición doble Historias Polaroid / Asfalto
(Perro Azul, 2009). Con Los animales que imaginamos ganó el “Premio
Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz 1997”. El libro Historias
Polaroid obtuvo mención como uno de los tres finalistas en el Premio
Internacional de Poesía del Festival de Poesía de Medellín 2001 y Chan Marshall
le valió el “III Premio Fray Luis de León”. Publicó también la Antología de la
nueva poesía costarricense (Línea Imaginaria, Ecuador, 2001). Fue coeditor
de la ahora mítica revista de poesía joven latinoamericana Los amigos de lo
ajeno. En el 2010 publicó las crónicas El Mundial 2010 - apuntes (Editorial
Germinal) y un libro que recoge prosas del 2002 al 2010 titulado 300 páginas
(Ediciones Lanzallamas). Desde el 2006 coordina en San José el Taller de
Escritura Artesanal.

LUIS GARCÍA MONTERO. Poeta y ensayista español. Nació en Granada,
España, en 1958. Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de
Granada, obtuvo su Doctorado en la misma Universidad. Es profesor titular
del departamento de Filología Española de la Universidad de Granada. Entre
los numerosos premios que jalonan su brillante carrera, se destacan el premio
Federico García Lorca, el premio Ciudad de Sevilla, el premio Loewe, el
Premio Adonais en 1982 por El jardín extranjero, el Premio Nacional de
Literatura en 1994 por Habitaciones separadas y el Premio Nacional de la
Crítica en 2003 por La intimidad de la serpiente. Parte de obra poética está
contenida en los siguientes volúmenes: Y ahora ya eres dueño del puente de
Brooklyn en 1980, Trisita en 1982, El jardín extranjero en 1983, Rimado de
ciudad en 1985, Diario cómplice en 1987, Las flores del frío en 1991,
Habitaciones separadas en 1994, Casi cien poemas en 1997, Completamente
viernes en 1998, Antología personal en 2001, Poesía urbana en 2002 y La
intimidad de la serpiente en 2003.

MARCO MARTOS. Poeta y crítico literario. Nació en Piura, Perú, en 1942.
Estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Es doctor en
Letras. Obtuvo en 1960 el Premio Nacional de Poesía del Perú y fue ganador
de los Juegos Florales de San Marcos, Jurado de la Casa de las Américas
(1984). Fue profesor en distintas instituciones, y en la Universidad de San
Marcos ocupó distintos cargos Director de los programas académicos de
Literatura, Lingüística, Comunicación Social y Bibliotecología (1980-1984),
Director del Instituto de Investigaciones Humanísticas (1995-2000), Miembro
del Consejo Superior de Investigaciones (1998-1999), Miembro de la Oficina
General de Admisión (1998-2000), Decano de la Facultad de Letras y Ciencias
Humanas (2000) Actualmente ocupa el cargo de presidente de la Academia
Peruana de la Lengua, y es uno de los poetas más prolíficos y alabados del
Perú, tanto por la crítica especializada como por sus lectores en general.
Sus poemas han sido publicados en alemán, francés, húngaro, italiano e
inglés.

MARIELLA NIGRO. (Montevideo, 1957) Poeta, doctora en derecho y ciencias
sociales (UDELAR, 1983). Ha cursado estudios extracurriculares sobre filosofía
del derecho y del arte. Obtuvo varios premios nacionales y municipales
(Premios Anuales de Literatura del Ministerio de Educación y Cultura, Concurso
Literario Municipal, entre otros), en las categorías de poesía inédita y édita
y ensayo de arte inédito. Libros publicados: Impresionante Frida. Poemario
al óleo (Biblioteca de Marcha, 1997), Mujer en construcción (Vintén Editor,
2000), Umbral del cuerpo (Colección Hermes Criollo de poesía, 2003), El río
vertical (Ediciones Artefato, 2005) y El tiempo circular (Ediciones Yaugurú,
2009). Y Los cinco elementos, textos que acompañan el libro Acuarelas, de
Cecilia Mattos (Edición numerada de artista, 2005). Integra varias antologías
y publicaciones colectivas de poesía y de ensayo y catálogos de arte plástico.
Ha colaborado con poemas, breves ensayos y textos jurídicos, en diversas
revistas literarias y publicaciones universitarias y académicas, nacionales y
del exterior.

MATEO MORRISON. Poeta y gestor cultural. Nació en Santo Domingo,
República Dominicana, en 1946. Licenciado en Derecho Magna Cum Laude.
Es Presidente Fundador de Espacios Culturales y fundador de la Unión de
Escritores Dominicanos, donde ostentó la Secretaría General. Fue fundador
del taller literario César Vallejo y de la revista Extensión, ambos de la UASD.
Es miembro del Colegio Dominicano de Periodistas, del Colegio de Abogados
de la República Dominicana y de la Unión de Escritores Dominicanos. Fue
Director de Cultura de la UASD y miembro de su Consejo Universitario. Dirigió
durante 20 años el suplemento cultural Aquí. Su obra literaria ha sido
traducida al inglés, francés, chino, coreano, hebreo y rumano. En la actualidad
es Vice-ministro del Ministerio de Cultura. En mayo de 2009 recibió en Ohio
el título de Doctor Honoris Causa en Humanidades por la International Writers
Asociation y en 2010 en Premio Nacional de Literatura por el conjunto de su
obra. Algunas de sus obras son Aniversario del dolor, Visiones del transeúnte,
Si la casa se llena de sombras, Poemas del amoroso ente, Nocturnidad del
Viento y Pasajero del aire.

NÉSTOR BARRETO. Nació en Santurce, Puerto Rico, en 1952. Poeta,
Arquitecto de Información. Estudió Literatura Comparada en la Facultad de
Humanidades de la Universidad de Puerto Rico y Pintura en School of Visual
Arts en Nueva York. Ha laborado en Quimera Editores, Centro de
Investigaciones Urbanas CARIMAR y en la Escuela de Artes Plásticas en
Diseño Tipográfico Digital. Poesía: Eva, Romances, seudorromances y
seudoseudorromances metropolitanos, (1984) Imago, Sicoramas, Mensajes
y Aforismos (1986), Alas de Perro Cocido (1995), Legión, Poema 2006 Pánico
2001, SÍ 2006.

PEDRO JOSÉ GRIS. Nació en Santiago (República Dominicana, 1958), grados
académicos en Filosofía, Literatura y Derecho. Fundador e ideólogo del Ateneo
Insular junto con el Dr. Bruno Rosario Candelier y del Movimiento Interiorista.
Ha ejercido el periodismo de opinión, la crítica literaria y las inusuales labores
del orientador cultural. Premio de Cuento Casa de Teatro 1991. Jurado del
Premio Nacional de Poesía en 1999, 2000 y 2005. Ha sido cónsul en Haití,
periodista, profesor universitario, publicista, productor de televisión,
empresario, productor agrícola, etc. Obra poética: Las Voces (1982), El libro
de los saltos (2011) y Voy hacia mi casa (2011).

PLINIO CHAHÍN. Poeta y crítico literario. Nació en Santo Domingo, República
Dominicana, en 1959. Es profesor de la Universidad Autónoma de Santo
Domingo (UASD). Es Premio Nacional de Ensayo por ¿Literatura sin lenguaje?
Escritos sobre el silencio y otros textos (2005) y Premio Nacional de Poesía
Casa de Teatro por Hechizos de la Hybris (1999). Obra poética: Consumación
de la carne, 1986; Solemnidades de la muerte, 1991; Oficios de un celebrante
(1999) y Cabaret místico (2007). En ensayo ha publicado también Pasión en
el oficio de escribir (2007).

RAFAEL HILARIO MEDINA. Nació Santo Domingo, República Dominicana,
en 1959. Poeta y promotor cultural. Siguió estudios de Filosofía y Letras en
la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Pertenece a la Generación de
los 80 de la literatura dominicana. Parte de su producción poética ha sido
difundida en las antologías: Antología de poetas de la diáspora, Al filo del
agua, Juego de Imágenes, Las pelucas delirantes, A la sombra del cañaveral,
Poemas de último minuto, De ida y vuelta y en periódicos y revistas nacionales
y extranjeras. Textos de su autoría han sido traducidos el inglés. Obra poética:
El tiempo del amor, 1986; Amor o muerte, 1989; Truco de cámara, 1993;
Cifra del sueño, 1993 y El pozo y la hoguera, 2007.

SILVIO MIGNANO. Nació en Fondi, Italia, en 1965. Vivió durante largos
períodos en Cuba, Kenya y Suiza, residiendo actualmente en Bolivia. Ha
publicado las novelas Una lezione sull’amore (Una lección sobre el amor,
Fazi, Roma 1999) y Le porte dell’inferno (Las puertas del infierno, Fazi, Roma
2001), además de las colecciones de poesía Taccuino nero per il viaggio (Un
negro cuaderno para el viaje, Caramanica, Minturno 2003) y No tenemos un
guionista de repuesto (Gente Común, La Paz, 2009). También, escribió el
libro de cuentos para niños Il regalo del rinoceronte (El regalo del rinoceronte,
Manni, Lecce 2004), con dibujos originales del propio autor. Produjo de igual
manera numerosos cuentos y ensayos críticos en Italia, Cuba, República
Dominicana, Chile, Bolivia y Suiza. Participó en la traducción del español al
inglés de poemas cubano antología recopilada en una isla que canta, curada
por Danilo Manera (Feltrinelli, 1997).

SOLEDAD ÁLVAREZ. Nació en Santo Domingo, República Dominicana, en
1950. Estudió Filología, con especialidad en Literatura Hispanoamericana,
en La Habana, Cuba. Trabajó junto a Manuel Rueda en el suplemento cultural
«Isla Abierta», del periódico Hoy. Obras: De tierra morena vengo (1986),
Vuelo posible (1994), La magna patria de Pedro Henríquez Ureña (1980),
Complicidades (1998), entre otros. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía
Salomé Ureña 2006 por Las estaciones íntimas.

YKY TEJADA. Moca, República Dominicana, 1961. Poeta, dibujante y
arquitecto. Egresado de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad
Católica Madre y Maestra de Santiago de los Caballeros. También estudió
escultura, dibujo y pintura en la Escuela de Bellas Artes Gabriel del Orbe. Se
especializó en Gerencia Cultural en Venezuela, en grabado vitral y dibujo en
el Instituto de Estudio Superior de La Habana y en Arquitectura Sagrada en
Quito, Ecuador. Sus trabajos pictóricos han sido exhibidos en Puerto Rico,
Venezuela, Cuba y Colombia. Ha participado en numerosas conferencias y
actividades relacionadas con el quehacer literario. Es miembro del Ateneo
Insular de Moca. En 1999 obtuvo el Premio Nacional de Poesía con el poemario
Un latido verde en el bosque.

ZINGONIA ZINGONE. Poeta y escritora, bilingüe (italiano-español). Creció
entre Italia y Costa Rica, y es licenciada en Economía. Vive en Roma.
Poemarios en español: Máscara del delirio (Ediciones Perro Azul, 2006),
Cosmo-agonía (Ediciones Perro Azul, 2007), Tana Katana (Ediciones Perro
Azul, 2009); Poemarios en italiano/español Maschera del delirio (Lietocolle,
2008). Novela en Italiano: Il velo (Elephanta Press, 2000). Fundadora de
AltreBraci, asociación para la difusión de la poesía en Roma. Miembro del
comité organizador del festival de poesía Kritya (India) y responsable de la
sección de poesía latinoamericana del Festival Intercontinental de las Artes
Mediterranea (Italia). Su obra ha sido incluida en numerosas revistas literarias
Latinoamericanas, entre las cuales la chilena Trilce, la colombiana Arquitrave,
la nicaragüense Carátula y en varias antologías temáticas en Italia y en
América Latina. Han traducido sus poemas al inglés, al hindi, al kannada y al
chino. Desde el 2007 ha participado a festivales internacionales de poesía
en América Latina, Italia y Asia.

ALAN MILLS. Nació en Guatemala, en 1979. Es poeta, ensayista y traductor.
Obra poética: Los nombres ocultos (2002), Marca de agua (2005), Poemas
sensibles (2005), Síncopes (2007), Testamentofuturo ( 2007) y Síncopes
(2007)

ALEX FLEITES. Nació en Caracas, en 1954. Ciudadano cubano. Poeta,
guionista, crítico, editor, narrador y periodista. Licenciado en Filología por la
Universidad de La Habana, promoción de 1980. Hasta el momento tiene
ocho libros publicados en Cuba y dos en Italia, por los que ha recibido
numerosos reconocimientos, entre ellos el Premio Nacional de Poesía “Julián
del Casal” en 1981 y el Premio Nacional de Periodismo “26 de julio”. Obra
poética: Primeros argumentos (1974), Dictado por la lluvia (1976), A dos
espacios (1981), De vital importancia (1984), El Arca de la serena alegría
(1985), Memorias del sueño (1989), entre otros.

ALEYDA QUEVEDO ROJAS (Quito, Ecuador 1972). Poeta, periodista y
gestora cultural. Licenciada en Comunicación por la Universidad Central del
Ecuador y Diplomada en Gestión Cultural por FLACSO. Trabaja como
consultora de comunicación, promotora y periodista cultural. Ha publicado
los libros de poesía: Cambio en los climas del corazón, La actitud del fuego,
Algunas rosas verdes, Espacio vacío, Soy mi cuerpo, Dos Encendidos y La
otra, la misma de Dios. En 1996 con “Algunas rosas verdes” recibió el Premio
Nacional de Poesía Jorge Carrera Andrade. En el 2004 la editorial andaluza
Cuadernos de Caridemo publicó una breve antología de su poesía, bajo el
título: Música Oscura. En el 2008 preparó para Ediciones “El Perro y la Rana”
la Antología: 13 poetas ecuatorianos, que reúne voces de poetas nacidos en
los años 70. Ha representado al Ecuador en los más importantes Encuentros
y Festivales de Poesía de América Latina, el Caribe y España. Varios de sus
poemas han sido traducidos al hebreo, portugués, alemán, francés e inglés.
Su poesía se incluye en importantes antologías y revistas de Hispanoamérica.

ALFONSO QUIÑONES. Nació en Cuba. Poeta, periodista, traductor literario,
culturólogo, productor ejecutivo musical, productor de televisión. Editor del
periódico Diario Libre, productor del programa de tv Mundos Paralelos. Co-
conductor del programa radial diario Pulso Matinal. Autor de los libros de
poesía Cuarto alquilado (Ediciones Unión, Premio David 1987); Y tú atraviesas
la noche (Letras Cubanas, 1988); La herradura en la puerta (Ediciones Unión,
1989); Poesía de Rasul Gamzatov (traducción literaria, Editorial Arte y
Literatura, 1990); Por puro amor: los amores extraños son posibles (Ed.
Estudio y Color, Medellín, Colombia, 1995); Andy Montañez, el ser humano y
el artista (Ediciones Puerto, San Juan, Puerto Rico, 2001)

ÁNGELA HERNÁNDEZ NÚÑEZ. Poeta, narradora y crítica literaria. Nació en
Jarabacoa, República Dominicana, en 1954. Estudió Ingeniería Química en
la Universidad Autónoma de Santo Domingo, donde se graduó con honores.
Junto a la militancia política y la investigación de los problemas de la mujer
dominicana, ha desarrollado también una prolífica labor en el campo de la
poesía y el cuento. Obtuvo el Premio Nacional de Cuento, el Premio de Novela
Breve y el Premio Nacional de Poesía. Obras: Desafío (1985), Las mariposas
no le temen a los cactus (1985), Emergencia del silencio, Tizne y cristal
(1987), De críticos y creadoras (1988), Alótropos (1989), Masticar una rosa
(1993), Arca espejada (1994), Telar de rebeldía (1998), Piedra de sacrificio
(2000), Mudanza de los sentidos (2001 y 2002), La escritura como opción
ética (2002), y Charamicos (2002).

ANTHONY PHELPS. Nació en Puerto Príncipe, Haití, en 1928. Novelista,
poeta y narrador. Después de estudiar química y cerámica a los Estados
Unidos y el Canadá, se dedicó principalmente a la literatura. Publicó tres
colecciones de poemas y colabora en diversos periódicos y revistas. Obtuvo
dos veces el Premio de poesía Casa de las Américas, Cuba. En el 2001,
Anthony Phelps recibió del departamento de relaciones con los ciudadanos y
la inmigración (del Gobierno de Quebec) placa en homenaje, Foro “tinta
negra, literatura y comunidades negras”. A causa de la dictadura, fue obligado
a exiliarse en Canadá en 1964. Su obra se compone de una treintena de
títulos entre poesía, novela, teatro, cuentos para niños y discos.

BASILIO BELLIARD. Poeta, crítico, editor y narrador. Nació en Moca, República
Dominicana, en 1966. Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad
Autónoma de Santo Domingo (UASD), donde además es profesor. Hizo estudios
de Literatura Hispanoamericana en New Mexico State University y de Docencia
Universitaria en la Universidad Católica Santo Domingo. Es director de la revista
País Cultural del Ministerio de Cultura. Poemas suyos han sido traducidos al
francés, italiano y portugués. Es autor y co-autor de varias antologías de la
poesía dominicana. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía en 2002, con su
poemario Sueño escrito. Obras: Diario del autófago (1997), Vuelos de la
memoria (1999), Balada del ermitaño y otros poemas (2007), Los pliegues del
bosque (2008), Oficio de arena (2011), Piel del aire (2011).

CARLOS LÓPEZ. Nació en Pajapita, San Marcos, Guatemala, en 1954. Se
tituló de maestro de educación primaria urbana en el Instituto Normal Mixto
Rafael Aqueche (INMRA) y de licenciado en lengua y literaturas hispánicas y
en estudios latinoamericanos en la Universidad Nacional Autónoma de México
(UNAM). Estudió las licenciaturas de derecho y ciencia política en la Universidad
de San Carlos de Guatemala e historia en la UNAM, donde terminó la maestría
en letras iberoamericanas. Es autor del Diccionario biobibliográfico de literatos

16

guatemaltecos (1993), del libro de calambures Uso de los anteojos para
todo género de vistas (1996), de los libros de palíndromos La roca coral
(2002) y Naves se van (2003), de las antologías Arder sobre la hoja, entre
otros. Publica en diarios y revistas de México y Guatemala. Imparte talleres
de redacción, poesía, novela, cuento y edición. En 1981 fundó Editorial Praxis.

CAYO CLAUDIO ESPINAL. Nace en San Francisco de Macorís, República
Dominicana, en 1955. Se graduó de Licenciado en Derecho en la Pontificia
Universidad Católica Madre y Maestra y realizó una Maestría en Educación
Superior en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Presidió el Consejo
Presidencial de Cultural en el período 1999-2000. En 1979, obtuvo el Premio
Siboney de Poesía por su libro Banquetes de aflicción. Es fundador del
Movimiento Contextualista, que plantea la búsqueda de una estética de la
ciencia y del contexto, la creación de una cuarta dimensión por medio de la
mezcla de culturas, y la asunción de un nuevo humanismo. Ha publicado
también: Utopía de los Vínculos, 1982; Comedio (entre gravedad y risa),
1993; Las Políticas Culturales en la República Dominicana, 2000; La Mampara
(en el País de lo Nulo), 2002, Clave de Estambre, 2007 y Ápices Cortados,
2009.

CÉSAR LÓPEZ. nació en Santiago de Cuba, en 1933. En ese lugar residió
todo el tiempo hasta asentarse definitivamente en La Habana. Doctor en
Medicina, Universidad de Salamanca y La Habana y estudios inconclusos de
Filosofía y Letras. Antes de recibir el Premio Nacional de Literatura 1999,
obtuvo la medalla de la Universidad de Turín, Italia; medalla de la Universidad
de Málaga, España; la distinción por la Cultura Nacional, Cuba; la distinción
de Chevalier de L’Ordre des Arts et des Lettres, París; y la distinción “José
María Heredia” de su ciudad natal, Santiago de Cuba. Obra Poética: Primer
libro de la ciudad (1963), que obtuvo mención de poesía del Premio Casa de
las Américas de 1966; Segundo libro de la ciudad (1971), que le valió el
premio concedido por la Editorial Española Ocnos y el Premio de la Crítica
1990 en Cuba; Tercer libro de la ciudad (1999) con el cual obtiene el Premio
de la Crítica 1999.

CLARIBEL ALEGRÍA. Poeta centroamericana nacida en Estelí, Nicaragua,
en 1924. Desde muy niña se trasladó y vivió con su familia en El Salvador
y en 1943 viajó a EE.UU. donde obtuvo el título en Filosofía y Letras por la
Universidad George Washington. Ha publicado una veintena de libros de
poesía y narrativa así como muchos testimonios históricos. Es además
traductora de algunos poetas norteamericanos y autora de la publicación
«Nuevas voces de norteamérica». En 1978 obtuvo el premio Casa de las
Américas por Sobrevivo, y en el año 2000, el Premio de Poesía de Autores
Independientes. De su obra, se destacan además, Anillo de Silencio,
Vigilias, Umbrales, Fuga de Canto Grande, La mujer del río y Saudade.

CLAUDIO DANIEL. Nació en São Paulo, Brasil, en 1962. Poeta, traductor y
ensayista. Publicó los libros de poesía: Sutra (1992), Yumé (editorial Ciência
do Acidente 1999), A sombra do leopardo (Azougue Editorial, 2001, premio
Redescubrimiento de la literatura brasileña entregado por la revista CULT) y
Figuras metálicas (editorial perspectiva, 2005), el libro de cuentos Romanceiro
de Dona Virgo (editorial Lamparina, 2004). Tradujo poemas del poeta cubano
José Kozer, de los uruguayos Eduardo Milán y Víctor Sosa, del argentino
Reynaldo Jiménez, del dominicano León Félix Batista y otros autores, incluidos
en la antología Jardim de camalões. La poesía neo barroca en América
Latina (editorial Iluminuras, 2004). Publicó también la antología No cambio
de Século. Poesía de Invencão no Brasil (editorial Landy, 2002) en co-autoría
con Frederico Barbosa, y Ovi-sungo. Treze poetas de Angola (2007). Es
editor de la revista electrónica de poesía y debates Zunái.

CORAL BRACHO. Nació en la Ciudad de México, en 1951. Obtuvo el Premio
Nacional de Poesía de Aguascalientes y el Premio Xavier Villaurrutia. Obra
Poética: Peces de piel fugaz (1977), El ser que va a morir (1982) y Tierra
de entraña ardiente (1992), La voluntad del ámbar (1998), y Ese espacio,
ese jardín (2003), entre otros, y los libros de poesía para niños Jardín del
mar (1993) y ¿Adónde fue el ciempiés? (2007). Pertenece al Sistema Nacional
de Creadores de Arte y ha sido becaria de la Fundación Guggenheim.

DARÍO JARAMILLO AGUDELO. Nació en Colombia, en 1947. Poeta, novelista y
ensayista. Obtuvo el título de abogado y economista por la Universidad Javeriana
de Bogotá. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía 1978. Es el gran renovador de la
poesía amorosa colombiana y uno de los mejores poetas de la segunda mitad del
siglo XX de su país. Su obra poética se caracteriza por un marcado corte intimista.
También se ha destacado como brillante narrador y ensayista. Obra poética:
Historias (1974), Tratado de retórica, (1979), Poemas de amor (1986), Antología
poética (1991), Cuánto silencio debajo de esta luna (1992), Del ojo a la lengua
(1995), Cantar por cantar (2001) y Gatos (2005), entre otros.éxico

DIONISIO DE JESÚS. Poeta. Nació en Juan Sánchez Ramírez, República
Dominicana, en 1959. Pertenece a la Generación de los 80. Entre 1979-80 dirigió
la sección de literatura del Movimiento Cultural Universitario (MCU) y en 1980 se
integró al taller literario César Vallejo, patrocinado por el Departamento de
Extensión Cultural de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Fue director
de la Escuela de Publicidad de la Universidad Católica Santo Domingo y catedrático
de Publicidad y Creatividad Publicitaria en la Universidad Iberoamericana. Obra
poética: Axiología de las sombras, 1984; Oráculo del suicida, 1985; La infinita
presencia de la sangre, 1989; Celebración del ausente, 1991, Homus advertiser,
1996. El cuerpo es el delito, 2003, todos agrupados en Lo comido por lo bebido.
Santo Domingo: Ediciones Ferilibro, 2010.

18

EDUARDO CHIRINOS. Nació en Lima-Perú en 1960. Es autor de los siguientes
libros de poesía: Cuadernos de Horacio Morell (1981), Crónicas de un ocioso
(1983), Archivo de huellas digitales (1985); Rituales del conocimiento y del
sueño (1987); El libro de los encuentros (1988), Canciones del herrero del
arca (1989), Recuerda, Cuerpo… (1991), El Equilibrista de Bayard Street
(1998), Abecedario del Agua (2000), Breve historia de la música (Premio
Casa de América de Poesía, 2001), Escrito en Missoula (2003), No tengo
ruiseñores en el dedo (2006), Humo de incendios lejanos (2009) y en 2010
Mientras el lobo está (Premio Generación del 27, 2009). Como crítico literario,
Chirinos ha publicado El techo de la ballena (1991) La morada del silencio
(1998) y Nueve miradas sin dueño (2004). La editorial Pre-Textos ha publicado
Sólo una canción, antología traducida de la obra poética de Mark Strand
(2004) y El iris salvaje, de la poeta norteamericana Louise Glück (2006). Ha
publicado dos novelas para niños: Guilherme. El koala que llegó por internet
(en colaboración con Isabel Aguiar, 2005) y Guilherme. El koala que llegó al
Perú (2008). Actualmente reside en Missoula, donde se desempeña como
profesor de literatura hispanoamericana y española en la Universidad de
Montana.

ELEONORA REQUENA (Caracas, 1968) Cursó estudios de Letras en la
Universidad Católica Andrés Bello. Ha publicado los poemarios: Sed (1998),
Mandados (2000), Es de día (2004), La Noche y sus agüeros (2007), Ética de
aire (2008). Obtuvo el Premio de la V Bienal Latinoamericana de Poesía
“José Rafael Pocaterra” (1998-2000), 1°Premio del Certamen “Mediterráneo
y Caribe”, auspiciado por el Instituto Italiano de Cultura de Venezuela y el
Centro de Poesía Contemporánea de la Universidad de Boloña. Mención
Especial del la Bienal José Rafael Pocaterra (2006-2008). Participó en la
lectura “Escritoras Latinoamericanas” en la Feria Internacional de Libro del
Palacio de Minería, México, D.F -2009, Encuentro en Israel de Escritoras de
América Latina, España y EE.UU en el Mishkenot Sha´ananim de Jerusalén -
2004, Semana Internacional de la Poesía de Caracas -2004, Festival
Internacional de Poesía de Medellín -2002, Encuentro Internacional de Poesía
de Cali -2002 y la Bienal Internacional de Literatura José Antonio Ramos
Sucre -2000 entre otros.

FEDERICO JÓVINE BERMÚDEZ. Poeta, ensayista y narrador. Nació en San
Pedro de Macorís, República Dominicana, en 1944. Es miembro de la
Generación de Post Guerra y de la Unión de Escritores Dominicanos. Algunos
de sus poemas han sido traducidos al inglés y también francés, por Claude
Couffon. Fue Comisionado de Cultura del Banco de Reservas. Obra poética:
Huellas de la ira, Salvo error ú omisión, Pablo Mamá, Ardiente pasión por la
palabra, Textos en contexto, Don Quijote, Facer la América (El anti libro de
los descubrimientos).

FERNANDO CABRERA. Poeta y crítico literario. Nació en Santiago de los
Caballeros, República Dominicana, en 1964. Estudió Ingeniería de Sistemas
y Computación en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; Magíster
en Administración de Empresas. Fundó, en 1984, el taller literario “Héctor
Incháustegui Cabral”. Encabezó desde su fundación, en 1985, el Colectivo
de Artistas de Santiago, formado por pintores, escritores, teatristas, cineastas
y músicos. Aparece antologado en los libros de obras premiadas de la Alianza
Cibaeña. Su obra ha sido traducida a varios idiomas. Obra poética: Planos
del Ocio, El árbol, Ángel de Seducción, y Destierros/Curriculum Vital. Ha
obtenido los premios Casa de Teatro, Nacional de Poesía de la Universidad
Central del Este (UCE) y el Pedro Henríquez Ureña, que otorgaba la UNPHU.
También ha recibido en dos ocasiones el Premio Nacional de Ensayo.

HÉCTOR HERNÁNDEZ MONTECINOS (Santiago, Chile, 1979) Su últimas obras
publicadas son sus monumentales trilogías Debajo de la Lengua (Cuarto
Propio, 2009, Chile) y La Divina Revelación (Aldus, 2011, México). Su trabajo
poético lo ha llevado por casi toda Latinoamérica, donde se han publicado
varios libros suyos, además del Latinale 2007: Festival Itinerante de Poesía
Latinoamericana en Alemania. A los 29 años recibió el Premio Pablo Neruda
que le otorga la Fundación homónima por su destacada trayectoria tanto en
Chile como en el extranjero. El año 2010 fue seleccionado en Cuerpo plural.
Antología de la poesía hispanoamericana reciente (Valencia: Pre-Textos) y
Bombardeo de poemas sobre Varsovia (Varsovia: Wydawca). También en el
Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y de
Haití en México de FONCA y AECID. Es el compilador de 4M3R1C4: Novísima
poesía latinoamericana (Ventana Abierta, 2010, Chile). Actualmente se dedica
a dar conferencias y talleres sobre su “Hermenéuticas chamánicas del sujeto”,
donde se cruza la teoría del oráculo, la obra de arte, diagramas de la
imaginación y procesos de subjetividad.

HERNÁN BRAVO VALERA. Nació en la ciudad de México, en 1979. Egresado
de la licenciatura en literatura y ciencias del lenguaje en la Universidad del
Claustro de Sor Juana. Ha publicado poemas, traducciones y ensayos en
diversos periódicos y revistas de circulación nacional y del extranjero. Ha
traducido poemas de T. S. Eliot, Wallace Stevens, Dylan Thomas. La balada
de la cárcel de Reading, de Oscar Wilde (Ácrono Ediciones, México, 2000) y,
con Marco Antonio Campos, El hombre redivivo, de Gastón Mirón (Poemas y
ensayos, UNAM, México, 2001). Obtuvo el Premio Nacional de Poesía Joven
Elías Nandino, 1999. Ha publicado el libro de poemas Oficios de ciega
pertenencia, Fondo Editorial Tierra Adentro, CNCA, México, 1999; y Nueve
poemas, cuaderno de Filodecaballos, Guadalajara, 2001. Junto con Ernesto
Lumbreras realizó la muestra El manantial latente. Poesía mexicana desde
el ahora (1986-2002), publicada por el Fondo Editorial Tierra Adentro del
Conaculta.

20

HUGO MUJICA. Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1942. Estudió Bellas
Artes, Filosofía, Antropología Filosófica y Teología. Entre sus principales
libros de ensayos se cuentan Kyrie Eleison (1991), Kénosis (1992), La palabra
inicial (1995), Flecha en la niebla (1997), Poéticas del vacío (2002), Lo
naciente (2007), La casa y otros ensayos (2008) y La pasión según Georg
Trakl (2009). Solemne y mesurado (1990) y Bajo toda la lluvia del mundo
(2008), son sus dos libros de cuentos. Su obra poética, iniciada en 1983,
ha sido editada en Argentina, España, Italia, Francia, México, Estados
Unidos, Chile, Eslovenia y Bulgaria. En 2005 Seix Barral publicó su Poesía
completa. 1983-2004, y en 2011 se editó su último libro de poesía: Y siempre
después el viento.

JEANNETTE MILLER. Nació en Santo Domingo, en 1944. Poeta, narradora,
ensayista, educadora e historiadora de arte. Se graduó de Licenciada en
Letras en la UASD, donde ha sido profesora. Su actividad docente incluye,
además, la Universidad Central del Este y la Escuela Nacional de Bellas
Artes. Se inició como escritora con la llamada Generación del 60. Entre
los libros que ha publicado destacan: Fórmulas para Combatir el Miedo –
Poesía– (1972); Historia de la Pintura Dominicana –Ensayo histórico–
(1979); La Mujer en el Arte Dominicano –Ensayo histórico– (2005); y La
vida es otra cosa –Novela– (Alfaguara, 2006). Entre los premios que ha
recibido destacaN: el Premio Nacional Feria del Libro “Eduardo León
Jimenes”, en el marco de la Feria Internacional del Libro 2007 por su
libro Importancia del contexto histórico en el desarrollo del arte
dominicano y el Premio Nacional de Cuento, José Ramón López 2010, por
su libro A mí no me gustan los boleros. En el 2011 le fue concedido el
Premio Nacional de Literatura, considerado como el más alto galardón
que existe en nuestro país en el orden de las letras. Ha sido traducida al
inglés, italiano y francés.

JESÚS CORDERO. (1977, San Cristóbal, República Dominicana). Poeta y
narrador, Secretario de Organización de la Fundación Literaria Aníbal
Montaño, Inc. Miembro del grupo Nuevos Narradores Sancristobalenses y
autor del libro de cuentos Rito Circular (2008) y del poemario Versos en
L (2009). Formó parte del comité fundador y organizador de la 1era Bienal
Nacional del Cuento, San Cristóbal 2009 y de Festipoesía San Cristóbal 2009.
Su formación como escritor se inició en el Taller Literario “Proyección Artística
2000” y en el Círculo Literario Yelidá desde el 1997. Recibió el Premio Arte y
Cultura Fradique Lizado 2009 en el Renglón Animación Sociocultural. Obtuvo
el Premio de Poesía Joven Feria Internacional del Libro 2010 con Debajo de
este sol (2011).

JOAQUÍN MORALES. Nació en Asunción, Paraguay, en 1955. Poeta y
narrador. Ha publicado: Postales de Bizancio (1984), Poliedro o panóptico

del mundo y despliegue de sus trampas, demonios y maravillas (1985),
Sermo (2005), Música ficta, semitonia subintellecta (2005), así como
Historia(s) de babel , con el que obtuvo el Premio de Narrativa V
Centenario.

JOSÉ MÁRMOL. Poeta, ensayista y filósofo. Nació en Santo Domingo,
República Dominicana, en 1960. Fue profesor de Filosofía y coordinador de
esa cátedra en importantes universidades dominicanas. Fundó la Colección
Egro de Poesía Dominicana Contemporánea. Miembro fundador y
coordinador-director, en varios periodos entre 1979 y 1992, del Taller Literario
César Vallejo y director del Círculo Literario del Instituto Tecnológico de
Santo Domingo, entre 1985 y 1990. Ha obtenido los premios de Poesía de
Casa de Teatro, de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU)
y el Nacional de Poesía en dos ocasiones. Obra poética: Torrente sanguíneo,
Deus ex machina (Visor, Madrid), Lengua de paraíso, Criaturas del aire,
Torrente sanguíneo, La invención del día, Encuentro con las mismas otredades
I y II, y El ojo del arúspice, entre otros.

JOSÉ RAMÓN RIPOLL. Nació en Cádiz, España, 1952. Escritor y periodista
de Radio Nacional de España, es conocida su labor como programador a
través de Radio Clásica. Desde su fundación en 1991, dirige Revista Atlántica
de poesía, publicación dedicada a difundir especialmente la literatura
iberoamericana e internacional. Ha publicado varios libros de poemas, entre
los que destacan La tarde en sus oficios (1978), La Tauromaquia (1980),
Sermón de la barbarie (1981), El humo de los barcos (1984), Las sílabas
ocultas (1991) y Niebla y confín (2000). Bajo el título de Música y pretexto
(1990) llevó a cabo una selección de su obra poética hasta esa fecha. Entre
los premios que ha recibido destaca el Rey Juan Carlos I, en su primera
convocatoria, en 1983, Guernica (1979) y Tiflos (1999). Niebla y confín,
que configura el final de un trilogía con El humo de los barcos y Las sílabas
ocultas, ha sido rescrita y publicada en la colección Visor bajo el título de
Hoy es niebla (2002).

JOTAMARIO ARBELÁEZ. (José Mario Arbeláez Ramos) nació en Cali,
Colombia, en 1940. Destacado representante y cofundador del movimiento
“nadaísta” colombiano. Desde su primer libro, El profeta en su casa (1966),
Jotamario demostró la ironía y la mordacidad que había asimilado a través
de sus lecturas de los creadores surrealistas. En 1980 obtuvo el Premio
Nacional de Poesía Oveja Negra y Golpe de Dados, con Mi reino por este
mundo (1981). Otros libros publicados: El libro rojo de rojas (1970), en
colaboración con Elmo Valencia; la antología Doce poetas nadaístas de los
últimos días (1986) y El espíritu erótico (1990), antología poética y pictórica
realizada junto con Fernando Guinard. En 1985 ganó el Premio Nacional de
Poesía Colcultura con La casa de la memoria.

22

JUAN CARLOS MIESES. Nació en la ciudad del Seybo, República Dominicana,
en el año de 1947. Estudió Letras Modernas en Toulouse, Francia. Obra
poética: Urbi et Orbi (Premio Siboney 1983), Flagellum Dei (Premio Siboney
1985), Aquí, el Edén, Dulce et Decorum, Gaia (Premio Pedro Henríquez Ureña
1991) y Desde las Islas (Premio Internacional Nicolás Guillén de Poesía
Caribeña 2001). También es autor de las novelas El día de todos y Las
palomas de la guerra.

JUAN CARLOS ORIHUELA (La Paz, Bolivia, 1952). Poeta y Profesor Emérito
de la Universidad Mayor de San Andrés de La Paz-Bolivia, en la que
actualmente es Director de la Carrera de Literatura. Doctor en Narrativa
Hispanoamericana Contemporánea por la Universidad de Davis, California.
Premio Nacional de Poesía “Franz Tamayo” (1981). Ha publicado los poemarios
De amor, piedras y destierro (1983); Llalva (1995); Los gemelos (1995);
Febreros (1996); Esa herencia (2000); Cuerpos del cuerpo (2000); Oficio
del tiempo (2005); Poemario de sensaciones (2009) y Las horas del mundo
(2010). Sus poemas están incluidos en diferentes antologías tanto de la
poesía boliviana como hispanoamericana, así como en revistas literarias
nacionales e internacionales. Ha escrito numerosos ensayos sobre literatura
boliviana en libros, revistas y periódicos dentro y fuera del país.

JUANA GOERGEN. Nació en Puerto Rico. Doctora en Filosofía y Letras por
SUNY, Stony Brook, es especialista en estudios coloniales y postcoloniales de
América Latina. Se desempeña como profesora de lengua, literatura y teoría
crítica en DePaul University (Chicago), en donde además fue directora del
Programa de Estudios Latinoamericanos por cinco años. Como ensayista ha
publicado: Literatura fundacional americana: El espejo de paciencia (1991),
Heroínas del Bronx (historia oral, 1998). En el año 2002 estuvo becada por
la Fulbright ejerciendo su labor de investigación académica en la Universidad
de Tübingen en Alemania. Su labor poética incluye los poemarios: La sal de
las brujas (1997, finalista del premio Letras de Oro) y La piel a medias
(2001), además de diversos poemas publicados en antologías como: Astillas
de luz/Shards of Light (1998), Nosotros los otros (1996) Between the Heart
and the Land/Entre el corazón y la tierra (2001), Generación (2001) Tameme
(2001) y Calabash (2002).

LEÓN FÉLIX BATISTA. (Santo Domingo, República Dominicana, 1964). Ha
publicado, entre otros, El Oscuro Semejante (1989), Negro Eterno (1997),
Vicio (1999), Burdel Nirvana (2001, Premio Nacional de Poesía “Casa de
Teatro”), Mosaico Fluido (2006, Premio Nacional de Poesía “Emilio
Prud’Homme”), Pseudolibro (2008, Premio Nacional de Poesía “Universidad
Central del Este); Prosa del que está en la esfera (Buenos Aires 2006),
Inflamable (Montevideo, 2009) y Delirium semen (Aldus, México, 2010). Está
incluido en más de una decena de antologías de poesía, entre ellas Zur Dos

(última poesía latinoamericana, Bartleby, Madrid, 2005), Jardín de
Camaleones (la poesía neobarroca en América Latina, Iluminuras, Brasil,
2005) y Cuerpo Plural (antología de la poesía hispanoamericana
contemporánea, Pretextos, Valencia, 2010). En 2003 se publicó en Brasil la
antología español-portugués Prosa do que está na esfera. Ha sido
parcialmente traducido al inglés, sueco, alemán, italiano e indi.

LILA ZEMBORAIN. (Buenos Aires) Vive en Nueva York desde 1985. Ha
publicado los libros de poesía Rasgado (Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2006),
Malvas orquídeas del mar (Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2004) / Mauve Sea-
Orchids (New York: Belladonna Books, 2007), Guardianes del secreto
(Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2002) / Guardians of the Secret (Las Cruces:
Noemi Press, 2008), Usted (Buenos Aires: Ediciones Último Reino, 1998),
Ábrete sésamo debajo del agua (Buenos Aires: Ediciones Último Reino,
1993), y en colaboración con el artista Martin Reyna La couleur de l’eau
/ El color del agua (Paris: Virginia Boissiere, 2008). Ha sido incluida en
diversas antologías, como Trato preferente. Voces esenciales de la poesía
actual en español (Madrid: Sial, 2010), Mujeres mirando al Sur. Poetas
sudamericanas en USA (Madrid: Torremozas, 2004), y Corresponding
Voices (Syracuse: Point of Contact Productions, 2002). Es autora del ensayo
Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro (Rosario: Beatriz Viterbo Editora,
2002). Del 2000 al 2006 fue directora y editora de la serie de poesía
Rebel Road y desde el 2004 organiza la serie de poesía KJCC, en el King
Juan Carlos I Center, de New York University, donde es Directora de la
Maestría de Escritura Creativa en Español. En el 2007 recibió la beca
John Simon Guggenheim.

LUIS CHAVES. (Costa Rica, 1969) Nació en San José. Escritor, traductor y
cronista. Publicó El anónimo (Guayacán, 1996), Los animales que imaginamos
(CONACULTA, México, 1998), Historias Polaroid (Perro Azul, 2000), Cumbia
(Eloísa Cartonera, Argentina, 2003), Chan Marshall (Visor, España, 2005) y
Asfalto (Perro Azul, 2006). Publicó en edición doble Historias Polaroid / Asfalto
(Perro Azul, 2009). Con Los animales que imaginamos ganó el “Premio
Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz 1997”. El libro Historias
Polaroid obtuvo mención como uno de los tres finalistas en el Premio
Internacional de Poesía del Festival de Poesía de Medellín 2001 y Chan Marshall
le valió el “III Premio Fray Luis de León”. Publicó también la Antología de la
nueva poesía costarricense (Línea Imaginaria, Ecuador, 2001). Fue coeditor
de la ahora mítica revista de poesía joven latinoamericana Los amigos de lo
ajeno. En el 2010 publicó las crónicas El Mundial 2010 - apuntes (Editorial
Germinal) y un libro que recoge prosas del 2002 al 2010 titulado 300 páginas
(Ediciones Lanzallamas). Desde el 2006 coordina en San José el Taller de
Escritura Artesanal.

24

LUIS GARCÍA MONTERO. Poeta y ensayista español. Nació en Granada,
España, en 1958. Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de
Granada, obtuvo su Doctorado en la misma Universidad. Es profesor titular
del departamento de Filología Española de la Universidad de Granada. Entre
los numerosos premios que jalonan su brillante carrera, se destacan el premio
Federico García Lorca, el premio Ciudad de Sevilla, el premio Loewe, el
Premio Adonais en 1982 por El jardín extranjero, el Premio Nacional de
Literatura en 1994 por Habitaciones separadas y el Premio Nacional de la
Crítica en 2003 por La intimidad de la serpiente. Parte de obra poética está
contenida en los siguientes volúmenes: Y ahora ya eres dueño del puente de
Brooklyn en 1980, Trisita en 1982, El jardín extranjero en 1983, Rimado de
ciudad en 1985, Diario cómplice en 1987, Las flores del frío en 1991,
Habitaciones separadas en 1994, Casi cien poemas en 1997, Completamente
viernes en 1998, Antología personal en 2001, Poesía urbana en 2002 y La
intimidad de la serpiente en 2003.

MARCO MARTOS. Poeta y crítico literario. Nació en Piura, Perú, en 1942.
Estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Es doctor en
Letras. Obtuvo en 1960 el Premio Nacional de Poesía del Perú y fue ganador
de los Juegos Florales de San Marcos, Jurado de la Casa de las Américas
(1984). Fue profesor en distintas instituciones, y en la Universidad de San
Marcos ocupó distintos cargos Director de los programas académicos de
Literatura, Lingüística, Comunicación Social y Bibliotecología (1980-1984),
Director del Instituto de Investigaciones Humanísticas (1995-2000), Miembro
del Consejo Superior de Investigaciones (1998-1999), Miembro de la Oficina
General de Admisión (1998-2000), Decano de la Facultad de Letras y Ciencias
Humanas (2000) Actualmente ocupa el cargo de presidente de la Academia
Peruana de la Lengua, y es uno de los poetas más prolíficos y alabados del
Perú, tanto por la crítica especializada como por sus lectores en general.
Sus poemas han sido publicados en alemán, francés, húngaro, italiano e
inglés.

MARIELLA NIGRO. (Montevideo, 1957) Poeta, doctora en derecho y ciencias
sociales (UDELAR, 1983). Ha cursado estudios extracurriculares sobre filosofía
del derecho y del arte. Obtuvo varios premios nacionales y municipales
(Premios Anuales de Literatura del Ministerio de Educación y Cultura, Concurso
Literario Municipal, entre otros), en las categorías de poesía inédita y édita
y ensayo de arte inédito. Libros publicados: Impresionante Frida. Poemario
al óleo (Biblioteca de Marcha, 1997), Mujer en construcción (Vintén Editor,
2000), Umbral del cuerpo (Colección Hermes Criollo de poesía, 2003), El río
vertical (Ediciones Artefato, 2005) y El tiempo circular (Ediciones Yaugurú,
2009). Y Los cinco elementos, textos que acompañan el libro Acuarelas, de
Cecilia Mattos (Edición numerada de artista, 2005). Integra varias antologías
y publicaciones colectivas de poesía y de ensayo y catálogos de arte plástico.

Ha colaborado con poemas, breves ensayos y textos jurídicos, en diversas
revistas literarias y publicaciones universitarias y académicas, nacionales y
del exterior.

MATEO MORRISON. Poeta y gestor cultural. Nació en Santo Domingo,
República Dominicana, en 1946. Licenciado en Derecho Magna Cum Laude.
Es Presidente Fundador de Espacios Culturales y fundador de la Unión de
Escritores Dominicanos, donde ostentó la Secretaría General. Fue fundador
del taller literario César Vallejo y de la revista Extensión, ambos de la UASD.
Es miembro del Colegio Dominicano de Periodistas, del Colegio de Abogados
de la República Dominicana y de la Unión de Escritores Dominicanos. Fue
Director de Cultura de la UASD y miembro de su Consejo Universitario. Dirigió
durante 20 años el suplemento cultural Aquí. Su obra literaria ha sido
traducida al inglés, francés, chino, coreano, hebreo y rumano. En la actualidad
es Vice-ministro del Ministerio de Cultura. En mayo de 2009 recibió en Ohio
el título de Doctor Honoris Causa en Humanidades por la International Writers
Asociation y en 2010 en Premio Nacional de Literatura por el conjunto de su
obra. Algunas de sus obras son Aniversario del dolor, Visiones del transeúnte,
Si la casa se llena de sombras, Poemas del amoroso ente, Nocturnidad del
iento y Pasajero del aire.

NÉSTOR BARRETO. Nació en Santurce, Puerto Rico, en 1952. Poeta,
Arquitecto de Información. Estudió Literatura Comparada en la Facultad de
Humanidades de la Universidad de Puerto Rico y Pintura en School of Visual
Arts en Nueva York. Ha laborado en Quimera Editores, Centro de
Investigaciones Urbanas CARIMAR y en la Escuela de Artes Plásticas en
Diseño Tipográfico Digital. Poesía: Eva, Romances, seudorromances y
seudoseudorromances metropolitanos, (1984) Imago, Sicoramas, Mensajes
y Aforismos (1986), Alas de Perro Cocido (1995), Legión, Poema 2006 Pánico
2001, SÍ 2006.

PEDRO JOSÉ GRIS. Nació en Santiago (República Dominicana, 1958), grados
académicos en Filosofía, Literatura y Derecho. Fundador e ideólogo del Ateneo
Insular junto con el Dr. Bruno Rosario Candelier y del Movimiento Interiorista.
Ha ejercido el periodismo de opinión, la crítica literaria y las inusuales labores
del orientador cultural. Premio de Cuento Casa de Teatro 1991. Jurado del
Premio Nacional de Poesía en 1999, 2000 y 2005. Ha sido cónsul en Haití,
periodista, profesor universitario, publicista, productor de televisión,
empresario, productor agrícola, etc. Obra poética: Las Voces (1982), El libro
de los saltos (2011) y Voy hacia mi casa (2011).

PLINIO CHAHÍN. Poeta y crítico literario. Nació en Santo Domingo, República
Dominicana, en 1959. Es profesor de la Universidad Autónoma de Santo
Domingo (UASD). Es Premio Nacional de Ensayo por ¿Literatura sin lenguaje?

26

Escritos sobre el silencio y otros textos (2005) y Premio Nacional de Poesía
Casa de Teatro por Hechizos de la Hybris (1999). Obra poética: Consumación
de la carne, 1986; Solemnidades de la muerte, 1991; Oficios de un celebrante
(1999) y Cabaret místico (2007). En ensayo ha publicado también Pasión en
el oficio de escribir (2007).

RAFAEL HILARIO MEDINA. Nació Santo Domingo, República Dominicana,
en 1959. Poeta y promotor cultural. Siguió estudios de Filosofía y Letras en
la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Pertenece a la Generación de
los 80 de la literatura dominicana. Parte de su producción poética ha sido
difundida en las antologías: Antología de poetas de la diáspora, Al filo del
agua, Juego de Imágenes, Las pelucas delirantes, A la sombra del cañaveral,
Poemas de último minuto, De ida y vuelta y en periódicos y revistas nacionales
y extranjeras. Textos de su autoría han sido traducidos el inglés. Obra poética:
El tiempo del amor, 1986; Amor o muerte, 1989; Truco de cámara, 1993;
Cifra del sueño, 1993 y El pozo y la hoguera, 2007.

SILVIO MIGNANO. Nació en Fondi, Italia, en 1965. Vivió durante largos
períodos en Cuba, Kenya y Suiza, residiendo actualmente en Bolivia. Ha
publicado las novelas Una lezione sull’amore (Una lección sobre el amor,
Fazi, Roma 1999) y Le porte dell’inferno (Las puertas del infierno, Fazi, Roma
2001), además de las colecciones de poesía Taccuino nero per il viaggio (Un
negro cuaderno para el viaje, Caramanica, Minturno 2003) y No tenemos un
guionista de repuesto (Gente Común, La Paz, 2009). También, escribió el
libro de cuentos para niños Il regalo del rinoceronte (El regalo del rinoceronte,
Manni, Lecce 2004), con dibujos originales del propio autor. Produjo de igual
manera numerosos cuentos y ensayos críticos en Italia, Cuba, República
Dominicana, Chile, Bolivia y Suiza. Participó en la traducción del español al
inglés de poemas cubano antología recopilada en una isla que canta, curada
por Danilo Manera (Feltrinelli, 1997).

SOLEDAD ÁLVAREZ. Nació en Santo Domingo, República Dominicana, en
1950. Estudió Filología, con especialidad en Literatura Hispanoamericana,
en La Habana, Cuba. Trabajó junto a Manuel Rueda en el suplemento cultural
«Isla Abierta», del periódico Hoy. Obras: De tierra morena vengo (1986),
Vuelo posible (1994), La magna patria de Pedro Henríquez Ureña (1980),
Complicidades (1998), entre otros. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía
Salomé Ureña 2006 por Las estaciones íntimas.

YKY TEJADA. Moca, República Dominicana, 1961. Poeta, dibujante y
arquitecto. Egresado de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad
Católica Madre y Maestra de Santiago de los Caballeros. También estudió
escultura, dibujo y pintura en la Escuela de Bellas Artes Gabriel del Orbe. Se
especializó en Gerencia Cultural en Venezuela, en grabado vitral y dibujo en

el Instituto de Estudio Superior de La Habana y en Arquitectura Sagrada en
Quito, Ecuador. Sus trabajos pictóricos han sido exhibidos en Puerto Rico,
Venezuela, Cuba y Colombia. Ha participado en numerosas conferencias y
actividades relacionadas con el quehacer literario. Es miembro del Ateneo
Insular de Moca. En 1999 obtuvo el Premio Nacional de Poesía con el poemario
Un latido verde en el bosque.

ZINGONIA ZINGONE. Poeta y escritora, bilingüe (italiano-español). Creció
entre Italia y Costa Rica, y es licenciada en Economía. Vive en Roma.
Poemarios en español: Máscara del delirio (Ediciones Perro Azul, 2006),
Cosmo-agonía (Ediciones Perro Azul, 2007), Tana Katana (Ediciones Perro
Azul, 2009); Poemarios en italiano/español Maschera del delirio (Lietocolle,
2008). Novela en Italiano: Il velo (Elephanta Press, 2000). Fundadora de
AltreBraci, asociación para la difusión de la poesía en Roma. Miembro del
comité organizador del festival de poesía Kritya (India) y responsable de la
sección de poesía latinoamericana del Festival Intercontinental de las Artes
Mediterranea (Italia). Su obra ha sido incluida en numerosas revistas literarias
Latinoamericanas, entre las cuales la chilena Trilce, la colombiana Arquitrave,
la nicaragüense Carátula y en varias antologías temáticas en Italia y en
América Latina. Han traducido sus poemas al inglés, al hindi, al kannada y al
chino. Desde el 2007 ha participado a festivales internacionales de poesía
en América Latina, Italia y Asia.ALAN MILLS. Nació en Guatemala, en 1979. Es poeta, ensayista y traductor.
Obra poética: Los nombres ocultos (2002), Marca de agua (2005), Poemas
sensibles (2005), Síncopes (2007), Testamentofuturo ( 2007) y Síncopes
(2007)

ALEX FLEITES. Nació en Caracas, en 1954. Ciudadano cubano. Poeta,
guionista, crítico, editor, narrador y periodista. Licenciado en Filología por la
Universidad de La Habana, promoción de 1980. Hasta el momento tiene
ocho libros publicados en Cuba y dos en Italia, por los que ha recibido
numerosos reconocimientos, entre ellos el Premio Nacional de Poesía “Julián
del Casal” en 1981 y el Premio Nacional de Periodismo “26 de julio”. Obra
poética: Primeros argumentos (1974), Dictado por la lluvia (1976), A dos
espacios (1981), De vital importancia (1984), El Arca de la serena alegría
(1985), Memorias del sueño (1989), entre otros.

ALEYDA QUEVEDO ROJAS (Quito, Ecuador 1972). Poeta, periodista y
gestora cultural. Licenciada en Comunicación por la Universidad Central del
Ecuador y Diplomada en Gestión Cultural por FLACSO. Trabaja como
consultora de comunicación, promotora y periodista cultural. Ha publicado
los libros de poesía: Cambio en los climas del corazón, La actitud del fuego,
Algunas rosas verdes, Espacio vacío, Soy mi cuerpo, Dos Encendidos y La
otra, la misma de Dios. En 1996 con “Algunas rosas verdes” recibió el Premio
Nacional de Poesía Jorge Carrera Andrade. En el 2004 la editorial andaluza
Cuadernos de Caridemo publicó una breve antología de su poesía, bajo el
título: Música Oscura. En el 2008 preparó para Ediciones “El Perro y la Rana”
la Antología: 13 poetas ecuatorianos, que reúne voces de poetas nacidos en
los años 70. Ha representado al Ecuador en los más importantes Encuentros
y Festivales de Poesía de América Latina, el Caribe y España. Varios de sus
poemas han sido traducidos al hebreo, portugués, alemán, francés e inglés.
Su poesía se incluye en importantes antologías y revistas de Hispanoamérica.

ALFONSO QUIÑONES. Nació en Cuba. Poeta, periodista, traductor literario,
culturólogo, productor ejecutivo musical, productor de televisión. Editor del
periódico Diario Libre, productor del programa de tv Mundos Paralelos. Co-
conductor del programa radial diario Pulso Matinal. Autor de los libros de
poesía Cuarto alquilado (Ediciones Unión, Premio David 1987); Y tú atraviesas
la noche (Letras Cubanas, 1988); La herradura en la puerta (Ediciones Unión,
1989); Poesía de Rasul Gamzatov (traducción literaria, Editorial Arte y
Literatura, 1990); Por puro amor: los amores extraños son posibles (Ed.
Estudio y Color, Medellín, Colombia, 1995); Andy Montañez, el ser humano y
el artista (Ediciones Puerto, San Juan, Puerto Rico, 2001)

ÁNGELA HERNÁNDEZ NÚÑEZ. Poeta, narradora y crítica literaria. Nació en
Jarabacoa, República Dominicana, en 1954. Estudió Ingeniería Química en
la Universidad Autónoma de Santo Domingo, donde se graduó con honores.
Junto a la militancia política y la investigación de los problemas de la mujer
dominicana, ha desarrollado también una prolífica labor en el campo de la
poesía y el cuento. Obtuvo el Premio Nacional de Cuento, el Premio de Novela
Breve y el Premio Nacional de Poesía. Obras: Desafío (1985), Las mariposas
no le temen a los cactus (1985), Emergencia del silencio, Tizne y cristal
(1987), De críticos y creadoras (1988), Alótropos (1989), Masticar una rosa
(1993), Arca espejada (1994), Telar de rebeldía (1998), Piedra de sacrificio
(2000), Mudanza de los sentidos (2001 y 2002), La escritura como opción
ética (2002), y Charamicos (2002).

ANTHONY PHELPS. Nació en Puerto Príncipe, Haití, en 1928. Novelista,
poeta y narrador. Después de estudiar química y cerámica a los Estados
Unidos y el Canadá, se dedicó principalmente a la literatura. Publicó tres
colecciones de poemas y colabora en diversos periódicos y revistas. Obtuvo
dos veces el Premio de poesía Casa de las Américas, Cuba. En el 2001,
Anthony Phelps recibió del departamento de relaciones con los ciudadanos y
la inmigración (del Gobierno de Quebec) placa en homenaje, Foro “tinta
negra, literatura y comunidades negras”. A causa de la dictadura, fue obligado
a exiliarse en Canadá en 1964. Su obra se compone de una treintena de
títulos entre poesía, novela, teatro, cuentos para niños y discos.

BASILIO BELLIARD. Poeta, crítico, editor y narrador. Nació en Moca, República
Dominicana, en 1966. Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad
Autónoma de Santo Domingo (UASD), donde además es profesor. Hizo estudios
de Literatura Hispanoamericana en New Mexico State University y de Docencia
Universitaria en la Universidad Católica Santo Domingo. Es director de la revista
País Cultural del Ministerio de Cultura. Poemas suyos han sido traducidos al
francés, italiano y portugués. Es autor y co-autor de varias antologías de la
poesía dominicana. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía en 2002, con su
poemario Sueño escrito. Obras: Diario del autófago (1997), Vuelos de la
memoria (1999), Balada del ermitaño y otros poemas (2007), Los pliegues del
bosque (2008), Oficio de arena (2011), Piel del aire (2011).

CARLOS LÓPEZ. Nació en Pajapita, San Marcos, Guatemala, en 1954. Se
tituló de maestro de educación primaria urbana en el Instituto Normal Mixto
Rafael Aqueche (INMRA) y de licenciado en lengua y literaturas hispánicas y
en estudios latinoamericanos en la Universidad Nacional Autónoma de México
(UNAM). Estudió las licenciaturas de derecho y ciencia política en la Universidad
de San Carlos de Guatemala e historia en la UNAM, donde terminó la maestría
en letras iberoamericanas. Es autor del Diccionario biobibliográfico de literatos

16

guatemaltecos (1993), del libro de calambures Uso de los anteojos para
todo género de vistas (1996), de los libros de palíndromos La roca coral
(2002) y Naves se van (2003), de las antologías Arder sobre la hoja, entre
otros. Publica en diarios y revistas de México y Guatemala. Imparte talleres
de redacción, poesía, novela, cuento y edición. En 1981 fundó Editorial Praxis.

CAYO CLAUDIO ESPINAL. Nace en San Francisco de Macorís, República
Dominicana, en 1955. Se graduó de Licenciado en Derecho en la Pontificia
Universidad Católica Madre y Maestra y realizó una Maestría en Educación
Superior en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Presidió el Consejo
Presidencial de Cultural en el período 1999-2000. En 1979, obtuvo el Premio
Siboney de Poesía por su libro Banquetes de aflicción. Es fundador del
Movimiento Contextualista, que plantea la búsqueda de una estética de la
ciencia y del contexto, la creación de una cuarta dimensión por medio de la
mezcla de culturas, y la asunción de un nuevo humanismo. Ha publicado
también: Utopía de los Vínculos, 1982; Comedio (entre gravedad y risa),
1993; Las Políticas Culturales en la República Dominicana, 2000; La Mampara
(en el País de lo Nulo), 2002, Clave de Estambre, 2007 y Ápices Cortados,
2009.

CÉSAR LÓPEZ. nació en Santiago de Cuba, en 1933. En ese lugar residió
todo el tiempo hasta asentarse definitivamente en La Habana. Doctor en
Medicina, Universidad de Salamanca y La Habana y estudios inconclusos de
Filosofía y Letras. Antes de recibir el Premio Nacional de Literatura 1999,
obtuvo la medalla de la Universidad de Turín, Italia; medalla de la Universidad
de Málaga, España; la distinción por la Cultura Nacional, Cuba; la distinción
de Chevalier de L’Ordre des Arts et des Lettres, París; y la distinción “José
María Heredia” de su ciudad natal, Santiago de Cuba. Obra Poética: Primer
libro de la ciudad (1963), que obtuvo mención de poesía del Premio Casa de
las Américas de 1966; Segundo libro de la ciudad (1971), que le valió el
premio concedido por la Editorial Española Ocnos y el Premio de la Crítica
1990 en Cuba; Tercer libro de la ciudad (1999) con el cual obtiene el Premio
de la Crítica 1999.

CLARIBEL ALEGRÍA. Poeta centroamericana nacida en Estelí, Nicaragua,
en 1924. Desde muy niña se trasladó y vivió con su familia en El Salvador
y en 1943 viajó a EE.UU. donde obtuvo el título en Filosofía y Letras por la
Universidad George Washington. Ha publicado una veintena de libros de
poesía y narrativa así como muchos testimonios históricos. Es además
traductora de algunos poetas norteamericanos y autora de la publicación
«Nuevas voces de norteamérica». En 1978 obtuvo el premio Casa de las
Américas por Sobrevivo, y en el año 2000, el Premio de Poesía de Autores
Independientes. De su obra, se destacan además, Anillo de Silencio,
Vigilias, Umbrales, Fuga de Canto Grande, La mujer del río y Saudade.

CLAUDIO DANIEL. Nació en São Paulo, Brasil, en 1962. Poeta, traductor y
ensayista. Publicó los libros de poesía: Sutra (1992), Yumé (editorial Ciência
do Acidente 1999), A sombra do leopardo (Azougue Editorial, 2001, premio
Redescubrimiento de la literatura brasileña entregado por la revista CULT) y
Figuras metálicas (editorial perspectiva, 2005), el libro de cuentos Romanceiro
de Dona Virgo (editorial Lamparina, 2004). Tradujo poemas del poeta cubano
José Kozer, de los uruguayos Eduardo Milán y Víctor Sosa, del argentino
Reynaldo Jiménez, del dominicano León Félix Batista y otros autores, incluidos
en la antología Jardim de camalões. La poesía neo barroca en América
Latina (editorial Iluminuras, 2004). Publicó también la antología No cambio
de Século. Poesía de Invencão no Brasil (editorial Landy, 2002) en co-autoría
con Frederico Barbosa, y Ovi-sungo. Treze poetas de Angola (2007). Es
editor de la revista electrónica de poesía y debates Zunái.

CORAL BRACHO. Nació en la Ciudad de México, en 1951. Obtuvo el Premio
Nacional de Poesía de Aguascalientes y el Premio Xavier Villaurrutia. Obra
Poética: Peces de piel fugaz (1977), El ser que va a morir (1982) y Tierra
de entraña ardiente (1992), La voluntad del ámbar (1998), y Ese espacio,
ese jardín (2003), entre otros, y los libros de poesía para niños Jardín del
mar (1993) y ¿Adónde fue el ciempiés? (2007). Pertenece al Sistema Nacional
de Creadores de Arte y ha sido becaria de la Fundación Guggenheim.

DARÍO JARAMILLO AGUDELO. Nació en Colombia, en 1947. Poeta, novelista y
ensayista. Obtuvo el título de abogado y economista por la Universidad Javeriana
de Bogotá. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía 1978. Es el gran renovador de la
poesía amorosa colombiana y uno de los mejores poetas de la segunda mitad del
siglo XX de su país. Su obra poética se caracteriza por un marcado corte intimista.
También se ha destacado como brillante narrador y ensayista. Obra poética:
Historias (1974), Tratado de retórica, (1979), Poemas de amor (1986), Antología
poética (1991), Cuánto silencio debajo de esta luna (1992), Del ojo a la lengua
(1995), Cantar por cantar (2001) y Gatos (2005), entre otros.éxico

DIONISIO DE JESÚS. Poeta. Nació en Juan Sánchez Ramírez, República
Dominicana, en 1959. Pertenece a la Generación de los 80. Entre 1979-80 dirigió
la sección de literatura del Movimiento Cultural Universitario (MCU) y en 1980 se
integró al taller literario César Vallejo, patrocinado por el Departamento de
Extensión Cultural de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Fue director
de la Escuela de Publicidad de la Universidad Católica Santo Domingo y catedrático
de Publicidad y Creatividad Publicitaria en la Universidad Iberoamericana. Obra
poética: Axiología de las sombras, 1984; Oráculo del suicida, 1985; La infinita
presencia de la sangre, 1989; Celebración del ausente, 1991, Homus advertiser,
1996. El cuerpo es el delito, 2003, todos agrupados en Lo comido por lo bebido.
Santo Domingo: Ediciones Ferilibro, 2010.

18

EDUARDO CHIRINOS. Nació en Lima-Perú en 1960. Es autor de los siguientes
libros de poesía: Cuadernos de Horacio Morell (1981), Crónicas de un ocioso
(1983), Archivo de huellas digitales (1985); Rituales del conocimiento y del
sueño (1987); El libro de los encuentros (1988), Canciones del herrero del
arca (1989), Recuerda, Cuerpo… (1991), El Equilibrista de Bayard Street
(1998), Abecedario del Agua (2000), Breve historia de la música (Premio
Casa de América de Poesía, 2001), Escrito en Missoula (2003), No tengo
ruiseñores en el dedo (2006), Humo de incendios lejanos (2009) y en 2010
Mientras el lobo está (Premio Generación del 27, 2009). Como crítico literario,
Chirinos ha publicado El techo de la ballena (1991) La morada del silencio
(1998) y Nueve miradas sin dueño (2004). La editorial Pre-Textos ha publicado
Sólo una canción, antología traducida de la obra poética de Mark Strand
(2004) y El iris salvaje, de la poeta norteamericana Louise Glück (2006). Ha
publicado dos novelas para niños: Guilherme. El koala que llegó por internet
(en colaboración con Isabel Aguiar, 2005) y Guilherme. El koala que llegó al
Perú (2008). Actualmente reside en Missoula, donde se desempeña como
profesor de literatura hispanoamericana y española en la Universidad de
Montana.

ELEONORA REQUENA (Caracas, 1968) Cursó estudios de Letras en la
Universidad Católica Andrés Bello. Ha publicado los poemarios: Sed (1998),
Mandados (2000), Es de día (2004), La Noche y sus agüeros (2007), Ética de
aire (2008). Obtuvo el Premio de la V Bienal Latinoamericana de Poesía
“José Rafael Pocaterra” (1998-2000), 1°Premio del Certamen “Mediterráneo
y Caribe”, auspiciado por el Instituto Italiano de Cultura de Venezuela y el
Centro de Poesía Contemporánea de la Universidad de Boloña. Mención
Especial del la Bienal José Rafael Pocaterra (2006-2008). Participó en la
lectura “Escritoras Latinoamericanas” en la Feria Internacional de Libro del
Palacio de Minería, México, D.F -2009, Encuentro en Israel de Escritoras de
América Latina, España y EE.UU en el Mishkenot Sha´ananim de Jerusalén -
2004, Semana Internacional de la Poesía de Caracas -2004, Festival
Internacional de Poesía de Medellín -2002, Encuentro Internacional de Poesía
de Cali -2002 y la Bienal Internacional de Literatura José Antonio Ramos
Sucre -2000 entre otros.

FEDERICO JÓVINE BERMÚDEZ. Poeta, ensayista y narrador. Nació en San
Pedro de Macorís, República Dominicana, en 1944. Es miembro de la
Generación de Post Guerra y de la Unión de Escritores Dominicanos. Algunos
de sus poemas han sido traducidos al inglés y también francés, por Claude
Couffon. Fue Comisionado de Cultura del Banco de Reservas. Obra poética:
Huellas de la ira, Salvo error ú omisión, Pablo Mamá, Ardiente pasión por la
palabra, Textos en contexto, Don Quijote, Facer la América (El anti libro de
los descubrimientos).

FERNANDO CABRERA. Poeta y crítico literario. Nació en Santiago de los
Caballeros, República Dominicana, en 1964. Estudió Ingeniería de Sistemas
y Computación en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; Magíster
en Administración de Empresas. Fundó, en 1984, el taller literario “Héctor
Incháustegui Cabral”. Encabezó desde su fundación, en 1985, el Colectivo
de Artistas de Santiago, formado por pintores, escritores, teatristas, cineastas
y músicos. Aparece antologado en los libros de obras premiadas de la Alianza
Cibaeña. Su obra ha sido traducida a varios idiomas. Obra poética: Planos
del Ocio, El árbol, Ángel de Seducción, y Destierros/Curriculum Vital. Ha
obtenido los premios Casa de Teatro, Nacional de Poesía de la Universidad
Central del Este (UCE) y el Pedro Henríquez Ureña, que otorgaba la UNPHU.
También ha recibido en dos ocasiones el Premio Nacional de Ensayo.

HÉCTOR HERNÁNDEZ MONTECINOS (Santiago, Chile, 1979) Su últimas obras
publicadas son sus monumentales trilogías Debajo de la Lengua (Cuarto
Propio, 2009, Chile) y La Divina Revelación (Aldus, 2011, México). Su trabajo
poético lo ha llevado por casi toda Latinoamérica, donde se han publicado
varios libros suyos, además del Latinale 2007: Festival Itinerante de Poesía
Latinoamericana en Alemania. A los 29 años recibió el Premio Pablo Neruda
que le otorga la Fundación homónima por su destacada trayectoria tanto en
Chile como en el extranjero. El año 2010 fue seleccionado en Cuerpo plural.
Antología de la poesía hispanoamericana reciente (Valencia: Pre-Textos) y
Bombardeo de poemas sobre Varsovia (Varsovia: Wydawca). También en el
Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica y de
Haití en México de FONCA y AECID. Es el compilador de 4M3R1C4: Novísima
poesía latinoamericana (Ventana Abierta, 2010, Chile). Actualmente se dedica
a dar conferencias y talleres sobre su “Hermenéuticas chamánicas del sujeto”,
donde se cruza la teoría del oráculo, la obra de arte, diagramas de la
imaginación y procesos de subjetividad.

HERNÁN BRAVO VALERA. Nació en la ciudad de México, en 1979. Egresado
de la licenciatura en literatura y ciencias del lenguaje en la Universidad del
Claustro de Sor Juana. Ha publicado poemas, traducciones y ensayos en
diversos periódicos y revistas de circulación nacional y del extranjero. Ha
traducido poemas de T. S. Eliot, Wallace Stevens, Dylan Thomas. La balada
de la cárcel de Reading, de Oscar Wilde (Ácrono Ediciones, México, 2000) y,
con Marco Antonio Campos, El hombre redivivo, de Gastón Mirón (Poemas y
ensayos, UNAM, México, 2001). Obtuvo el Premio Nacional de Poesía Joven
Elías Nandino, 1999. Ha publicado el libro de poemas Oficios de ciega
pertenencia, Fondo Editorial Tierra Adentro, CNCA, México, 1999; y Nueve
poemas, cuaderno de Filodecaballos, Guadalajara, 2001. Junto con Ernesto
Lumbreras realizó la muestra El manantial latente. Poesía mexicana desde
el ahora (1986-2002), publicada por el Fondo Editorial Tierra Adentro del
Conaculta.

20

HUGO MUJICA. Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1942. Estudió Bellas
Artes, Filosofía, Antropología Filosófica y Teología. Entre sus principales
libros de ensayos se cuentan Kyrie Eleison (1991), Kénosis (1992), La palabra
inicial (1995), Flecha en la niebla (1997), Poéticas del vacío (2002), Lo
naciente (2007), La casa y otros ensayos (2008) y La pasión según Georg
Trakl (2009). Solemne y mesurado (1990) y Bajo toda la lluvia del mundo
(2008), son sus dos libros de cuentos. Su obra poética, iniciada en 1983,
ha sido editada en Argentina, España, Italia, Francia, México, Estados
Unidos, Chile, Eslovenia y Bulgaria. En 2005 Seix Barral publicó su Poesía
completa. 1983-2004, y en 2011 se editó su último libro de poesía: Y siempre
después el viento.

JEANNETTE MILLER. Nació en Santo Domingo, en 1944. Poeta, narradora,
ensayista, educadora e historiadora de arte. Se graduó de Licenciada en
Letras en la UASD, donde ha sido profesora. Su actividad docente incluye,
además, la Universidad Central del Este y la Escuela Nacional de Bellas
Artes. Se inició como escritora con la llamada Generación del 60. Entre
los libros que ha publicado destacan: Fórmulas para Combatir el Miedo –
Poesía– (1972); Historia de la Pintura Dominicana –Ensayo histórico–
(1979); La Mujer en el Arte Dominicano –Ensayo histórico– (2005); y La
vida es otra cosa –Novela– (Alfaguara, 2006). Entre los premios que ha
recibido destacaN: el Premio Nacional Feria del Libro “Eduardo León
Jimenes”, en el marco de la Feria Internacional del Libro 2007 por su
libro Importancia del contexto histórico en el desarrollo del arte
dominicano y el Premio Nacional de Cuento, José Ramón López 2010, por
su libro A mí no me gustan los boleros. En el 2011 le fue concedido el
Premio Nacional de Literatura, considerado como el más alto galardón
que existe en nuestro país en el orden de las letras. Ha sido traducida al
inglés, italiano y francés.

JESÚS CORDERO. (1977, San Cristóbal, República Dominicana). Poeta y
narrador, Secretario de Organización de la Fundación Literaria Aníbal
Montaño, Inc. Miembro del grupo Nuevos Narradores Sancristobalenses y
autor del libro de cuentos Rito Circular (2008) y del poemario Versos en
L (2009). Formó parte del comité fundador y organizador de la 1era Bienal
Nacional del Cuento, San Cristóbal 2009 y de Festipoesía San Cristóbal 2009.
Su formación como escritor se inició en el Taller Literario “Proyección Artística
2000” y en el Círculo Literario Yelidá desde el 1997. Recibió el Premio Arte y
Cultura Fradique Lizado 2009 en el Renglón Animación Sociocultural. Obtuvo
el Premio de Poesía Joven Feria Internacional del Libro 2010 con Debajo de
este sol (2011).

JOAQUÍN MORALES. Nació en Asunción, Paraguay, en 1955. Poeta y
narrador. Ha publicado: Postales de Bizancio (1984), Poliedro o panóptico

del mundo y despliegue de sus trampas, demonios y maravillas (1985),
Sermo (2005), Música ficta, semitonia subintellecta (2005), así como
Historia(s) de babel , con el que obtuvo el Premio de Narrativa V
Centenario.

JOSÉ MÁRMOL. Poeta, ensayista y filósofo. Nació en Santo Domingo,
República Dominicana, en 1960. Fue profesor de Filosofía y coordinador de
esa cátedra en importantes universidades dominicanas. Fundó la Colección
Egro de Poesía Dominicana Contemporánea. Miembro fundador y
coordinador-director, en varios periodos entre 1979 y 1992, del Taller Literario
César Vallejo y director del Círculo Literario del Instituto Tecnológico de
Santo Domingo, entre 1985 y 1990. Ha obtenido los premios de Poesía de
Casa de Teatro, de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU)
y el Nacional de Poesía en dos ocasiones. Obra poética: Torrente sanguíneo,
Deus ex machina (Visor, Madrid), Lengua de paraíso, Criaturas del aire,
Torrente sanguíneo, La invención del día, Encuentro con las mismas otredades
I y II, y El ojo del arúspice, entre otros.

JOSÉ RAMÓN RIPOLL. Nació en Cádiz, España, 1952. Escritor y periodista
de Radio Nacional de España, es conocida su labor como programador a
través de Radio Clásica. Desde su fundación en 1991, dirige Revista Atlántica
de poesía, publicación dedicada a difundir especialmente la literatura
iberoamericana e internacional. Ha publicado varios libros de poemas, entre
los que destacan La tarde en sus oficios (1978), La Tauromaquia (1980),
Sermón de la barbarie (1981), El humo de los barcos (1984), Las sílabas
ocultas (1991) y Niebla y confín (2000). Bajo el título de Música y pretexto
(1990) llevó a cabo una selección de su obra poética hasta esa fecha. Entre
los premios que ha recibido destaca el Rey Juan Carlos I, en su primera
convocatoria, en 1983, Guernica (1979) y Tiflos (1999). Niebla y confín,
que configura el final de un trilogía con El humo de los barcos y Las sílabas
ocultas, ha sido rescrita y publicada en la colección Visor bajo el título de
Hoy es niebla (2002).

JOTAMARIO ARBELÁEZ. (José Mario Arbeláez Ramos) nació en Cali,
Colombia, en 1940. Destacado representante y cofundador del movimiento
“nadaísta” colombiano. Desde su primer libro, El profeta en su casa (1966),
Jotamario demostró la ironía y la mordacidad que había asimilado a través
de sus lecturas de los creadores surrealistas. En 1980 obtuvo el Premio
Nacional de Poesía Oveja Negra y Golpe de Dados, con Mi reino por este
mundo (1981). Otros libros publicados: El libro rojo de rojas (1970), en
colaboración con Elmo Valencia; la antología Doce poetas nadaístas de los
últimos días (1986) y El espíritu erótico (1990), antología poética y pictórica
realizada junto con Fernando Guinard. En 1985 ganó el Premio Nacional de
Poesía Colcultura con La casa de la memoria.

22

JUAN CARLOS MIESES. Nació en la ciudad del Seybo, República Dominicana,
en el año de 1947. Estudió Letras Modernas en Toulouse, Francia. Obra
poética: Urbi et Orbi (Premio Siboney 1983), Flagellum Dei (Premio Siboney
1985), Aquí, el Edén, Dulce et Decorum, Gaia (Premio Pedro Henríquez Ureña
1991) y Desde las Islas (Premio Internacional Nicolás Guillén de Poesía
Caribeña 2001). También es autor de las novelas El día de todos y Las
palomas de la guerra.

JUAN CARLOS ORIHUELA (La Paz, Bolivia, 1952). Poeta y Profesor Emérito
de la Universidad Mayor de San Andrés de La Paz-Bolivia, en la que
actualmente es Director de la Carrera de Literatura. Doctor en Narrativa
Hispanoamericana Contemporánea por la Universidad de Davis, California.
Premio Nacional de Poesía “Franz Tamayo” (1981). Ha publicado los poemarios
De amor, piedras y destierro (1983); Llalva (1995); Los gemelos (1995);
Febreros (1996); Esa herencia (2000); Cuerpos del cuerpo (2000); Oficio
del tiempo (2005); Poemario de sensaciones (2009) y Las horas del mundo
(2010). Sus poemas están incluidos en diferentes antologías tanto de la
poesía boliviana como hispanoamericana, así como en revistas literarias
nacionales e internacionales. Ha escrito numerosos ensayos sobre literatura
boliviana en libros, revistas y periódicos dentro y fuera del país.

JUANA GOERGEN. Nació en Puerto Rico. Doctora en Filosofía y Letras por
SUNY, Stony Brook, es especialista en estudios coloniales y postcoloniales de
América Latina. Se desempeña como profesora de lengua, literatura y teoría
crítica en DePaul University (Chicago), en donde además fue directora del
Programa de Estudios Latinoamericanos por cinco años. Como ensayista ha
publicado: Literatura fundacional americana: El espejo de paciencia (1991),
Heroínas del Bronx (historia oral, 1998). En el año 2002 estuvo becada por
la Fulbright ejerciendo su labor de investigación académica en la Universidad
de Tübingen en Alemania. Su labor poética incluye los poemarios: La sal de
las brujas (1997, finalista del premio Letras de Oro) y La piel a medias
(2001), además de diversos poemas publicados en antologías como: Astillas
de luz/Shards of Light (1998), Nosotros los otros (1996) Between the Heart
and the Land/Entre el corazón y la tierra (2001), Generación (2001) Tameme
(2001) y Calabash (2002).

LEÓN FÉLIX BATISTA. (Santo Domingo, República Dominicana, 1964). Ha
publicado, entre otros, El Oscuro Semejante (1989), Negro Eterno (1997),
Vicio (1999), Burdel Nirvana (2001, Premio Nacional de Poesía “Casa de
Teatro”), Mosaico Fluido (2006, Premio Nacional de Poesía “Emilio
Prud’Homme”), Pseudolibro (2008, Premio Nacional de Poesía “Universidad
Central del Este); Prosa del que está en la esfera (Buenos Aires 2006),
Inflamable (Montevideo, 2009) y Delirium semen (Aldus, México, 2010). Está
incluido en más de una decena de antologías de poesía, entre ellas Zur Dos

(última poesía latinoamericana, Bartleby, Madrid, 2005), Jardín de
Camaleones (la poesía neobarroca en América Latina, Iluminuras, Brasil,
2005) y Cuerpo Plural (antología de la poesía hispanoamericana
contemporánea, Pretextos, Valencia, 2010). En 2003 se publicó en Brasil la
antología español-portugués Prosa do que está na esfera. Ha sido
parcialmente traducido al inglés, sueco, alemán, italiano e indi.

LILA ZEMBORAIN. (Buenos Aires) Vive en Nueva York desde 1985. Ha
publicado los libros de poesía Rasgado (Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2006),
Malvas orquídeas del mar (Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2004) / Mauve Sea-
Orchids (New York: Belladonna Books, 2007), Guardianes del secreto
(Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2002) / Guardians of the Secret (Las Cruces:
Noemi Press, 2008), Usted (Buenos Aires: Ediciones Último Reino, 1998),
Ábrete sésamo debajo del agua (Buenos Aires: Ediciones Último Reino,
1993), y en colaboración con el artista Martin Reyna La couleur de l’eau
/ El color del agua (Paris: Virginia Boissiere, 2008). Ha sido incluida en
diversas antologías, como Trato preferente. Voces esenciales de la poesía
actual en español (Madrid: Sial, 2010), Mujeres mirando al Sur. Poetas
sudamericanas en USA (Madrid: Torremozas, 2004), y Corresponding
Voices (Syracuse: Point of Contact Productions, 2002). Es autora del ensayo
Gabriela Mistral. Una mujer sin rostro (Rosario: Beatriz Viterbo Editora,
2002). Del 2000 al 2006 fue directora y editora de la serie de poesía
Rebel Road y desde el 2004 organiza la serie de poesía KJCC, en el King
Juan Carlos I Center, de New York University, donde es Directora de la
Maestría de Escritura Creativa en Español. En el 2007 recibió la beca
John Simon Guggenheim.

LUIS CHAVES. (Costa Rica, 1969) Nació en San José. Escritor, traductor y
cronista. Publicó El anónimo (Guayacán, 1996), Los animales que imaginamos
(CONACULTA, México, 1998), Historias Polaroid (Perro Azul, 2000), Cumbia
(Eloísa Cartonera, Argentina, 2003), Chan Marshall (Visor, España, 2005) y
Asfalto (Perro Azul, 2006). Publicó en edición doble Historias Polaroid / Asfalto
(Perro Azul, 2009). Con Los animales que imaginamos ganó el “Premio
Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz 1997”. El libro Historias
Polaroid obtuvo mención como uno de los tres finalistas en el Premio
Internacional de Poesía del Festival de Poesía de Medellín 2001 y Chan Marshall
le valió el “III Premio Fray Luis de León”. Publicó también la Antología de la
nueva poesía costarricense (Línea Imaginaria, Ecuador, 2001). Fue coeditor
de la ahora mítica revista de poesía joven latinoamericana Los amigos de lo
ajeno. En el 2010 publicó las crónicas El Mundial 2010 - apuntes (Editorial
Germinal) y un libro que recoge prosas del 2002 al 2010 titulado 300 páginas
(Ediciones Lanzallamas). Desde el 2006 coordina en San José el Taller de
Escritura Artesanal.

24

LUIS GARCÍA MONTERO. Poeta y ensayista español. Nació en Granada,
España, en 1958. Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de
Granada, obtuvo su Doctorado en la misma Universidad. Es profesor titular
del departamento de Filología Española de la Universidad de Granada. Entre
los numerosos premios que jalonan su brillante carrera, se destacan el premio
Federico García Lorca, el premio Ciudad de Sevilla, el premio Loewe, el
Premio Adonais en 1982 por El jardín extranjero, el Premio Nacional de
Literatura en 1994 por Habitaciones separadas y el Premio Nacional de la
Crítica en 2003 por La intimidad de la serpiente. Parte de obra poética está
contenida en los siguientes volúmenes: Y ahora ya eres dueño del puente de
Brooklyn en 1980, Trisita en 1982, El jardín extranjero en 1983, Rimado de
ciudad en 1985, Diario cómplice en 1987, Las flores del frío en 1991,
Habitaciones separadas en 1994, Casi cien poemas en 1997, Completamente
viernes en 1998, Antología personal en 2001, Poesía urbana en 2002 y La
intimidad de la serpiente en 2003.

MARCO MARTOS. Poeta y crítico literario. Nació en Piura, Perú, en 1942.
Estudió en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Es doctor en
Letras. Obtuvo en 1960 el Premio Nacional de Poesía del Perú y fue ganador
de los Juegos Florales de San Marcos, Jurado de la Casa de las Américas
(1984). Fue profesor en distintas instituciones, y en la Universidad de San
Marcos ocupó distintos cargos Director de los programas académicos de
Literatura, Lingüística, Comunicación Social y Bibliotecología (1980-1984),
Director del Instituto de Investigaciones Humanísticas (1995-2000), Miembro
del Consejo Superior de Investigaciones (1998-1999), Miembro de la Oficina
General de Admisión (1998-2000), Decano de la Facultad de Letras y Ciencias
Humanas (2000) Actualmente ocupa el cargo de presidente de la Academia
Peruana de la Lengua, y es uno de los poetas más prolíficos y alabados del
Perú, tanto por la crítica especializada como por sus lectores en general.
Sus poemas han sido publicados en alemán, francés, húngaro, italiano e
inglés.

MARIELLA NIGRO. (Montevideo, 1957) Poeta, doctora en derecho y ciencias
sociales (UDELAR, 1983). Ha cursado estudios extracurriculares sobre filosofía
del derecho y del arte. Obtuvo varios premios nacionales y municipales
(Premios Anuales de Literatura del Ministerio de Educación y Cultura, Concurso
Literario Municipal, entre otros), en las categorías de poesía inédita y édita
y ensayo de arte inédito. Libros publicados: Impresionante Frida. Poemario
al óleo (Biblioteca de Marcha, 1997), Mujer en construcción (Vintén Editor,
2000), Umbral del cuerpo (Colección Hermes Criollo de poesía, 2003), El río
vertical (Ediciones Artefato, 2005) y El tiempo circular (Ediciones Yaugurú,
2009). Y Los cinco elementos, textos que acompañan el libro Acuarelas, de
Cecilia Mattos (Edición numerada de artista, 2005). Integra varias antologías
y publicaciones colectivas de poesía y de ensayo y catálogos de arte plástico.

Ha colaborado con poemas, breves ensayos y textos jurídicos, en diversas
revistas literarias y publicaciones universitarias y académicas, nacionales y
del exterior.

MATEO MORRISON. Poeta y gestor cultural. Nació en Santo Domingo,
República Dominicana, en 1946. Licenciado en Derecho Magna Cum Laude.
Es Presidente Fundador de Espacios Culturales y fundador de la Unión de
Escritores Dominicanos, donde ostentó la Secretaría General. Fue fundador
del taller literario César Vallejo y de la revista Extensión, ambos de la UASD.
Es miembro del Colegio Dominicano de Periodistas, del Colegio de Abogados
de la República Dominicana y de la Unión de Escritores Dominicanos. Fue
Director de Cultura de la UASD y miembro de su Consejo Universitario. Dirigió
durante 20 años el suplemento cultural Aquí. Su obra literaria ha sido
traducida al inglés, francés, chino, coreano, hebreo y rumano. En la actualidad
es Vice-ministro del Ministerio de Cultura. En mayo de 2009 recibió en Ohio
el título de Doctor Honoris Causa en Humanidades por la International Writers
Asociation y en 2010 en Premio Nacional de Literatura por el conjunto de su
obra. Algunas de sus obras son Aniversario del dolor, Visiones del transeúnte,
Si la casa se llena de sombras, Poemas del amoroso ente, Nocturnidad del
iento y Pasajero del aire.

NÉSTOR BARRETO. Nació en Santurce, Puerto Rico, en 1952. Poeta,
Arquitecto de Información. Estudió Literatura Comparada en la Facultad de
Humanidades de la Universidad de Puerto Rico y Pintura en School of Visual
Arts en Nueva York. Ha laborado en Quimera Editores, Centro de
Investigaciones Urbanas CARIMAR y en la Escuela de Artes Plásticas en
Diseño Tipográfico Digital. Poesía: Eva, Romances, seudorromances y
seudoseudorromances metropolitanos, (1984) Imago, Sicoramas, Mensajes
y Aforismos (1986), Alas de Perro Cocido (1995), Legión, Poema 2006 Pánico
2001, SÍ 2006.

PEDRO JOSÉ GRIS. Nació en Santiago (República Dominicana, 1958), grados
académicos en Filosofía, Literatura y Derecho. Fundador e ideólogo del Ateneo
Insular junto con el Dr. Bruno Rosario Candelier y del Movimiento Interiorista.
Ha ejercido el periodismo de opinión, la crítica literaria y las inusuales labores
del orientador cultural. Premio de Cuento Casa de Teatro 1991. Jurado del
Premio Nacional de Poesía en 1999, 2000 y 2005. Ha sido cónsul en Haití,
periodista, profesor universitario, publicista, productor de televisión,
empresario, productor agrícola, etc. Obra poética: Las Voces (1982), El libro
de los saltos (2011) y Voy hacia mi casa (2011).

PLINIO CHAHÍN. Poeta y crítico literario. Nació en Santo Domingo, República
Dominicana, en 1959. Es profesor de la Universidad Autónoma de Santo
Domingo (UASD). Es Premio Nacional de Ensayo por ¿Literatura sin lenguaje?

26

Escritos sobre el silencio y otros textos (2005) y Premio Nacional de Poesía
Casa de Teatro por Hechizos de la Hybris (1999). Obra poética: Consumación
de la carne, 1986; Solemnidades de la muerte, 1991; Oficios de un celebrante
(1999) y Cabaret místico (2007). En ensayo ha publicado también Pasión en
el oficio de escribir (2007).

RAFAEL HILARIO MEDINA. Nació Santo Domingo, República Dominicana,
en 1959. Poeta y promotor cultural. Siguió estudios de Filosofía y Letras en
la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Pertenece a la Generación de
los 80 de la literatura dominicana. Parte de su producción poética ha sido
difundida en las antologías: Antología de poetas de la diáspora, Al filo del
agua, Juego de Imágenes, Las pelucas delirantes, A la sombra del cañaveral,
Poemas de último minuto, De ida y vuelta y en periódicos y revistas nacionales
y extranjeras. Textos de su autoría han sido traducidos el inglés. Obra poética:
El tiempo del amor, 1986; Amor o muerte, 1989; Truco de cámara, 1993;
Cifra del sueño, 1993 y El pozo y la hoguera, 2007.

SILVIO MIGNANO. Nació en Fondi, Italia, en 1965. Vivió durante largos
períodos en Cuba, Kenya y Suiza, residiendo actualmente en Bolivia. Ha
publicado las novelas Una lezione sull’amore (Una lección sobre el amor,
Fazi, Roma 1999) y Le porte dell’inferno (Las puertas del infierno, Fazi, Roma
2001), además de las colecciones de poesía Taccuino nero per il viaggio (Un
negro cuaderno para el viaje, Caramanica, Minturno 2003) y No tenemos un
guionista de repuesto (Gente Común, La Paz, 2009). También, escribió el
libro de cuentos para niños Il regalo del rinoceronte (El regalo del rinoceronte,
Manni, Lecce 2004), con dibujos originales del propio autor. Produjo de igual
manera numerosos cuentos y ensayos críticos en Italia, Cuba, República
Dominicana, Chile, Bolivia y Suiza. Participó en la traducción del español al
inglés de poemas cubano antología recopilada en una isla que canta, curada
por Danilo Manera (Feltrinelli, 1997).

SOLEDAD ÁLVAREZ. Nació en Santo Domingo, República Dominicana, en
1950. Estudió Filología, con especialidad en Literatura Hispanoamericana,
en La Habana, Cuba. Trabajó junto a Manuel Rueda en el suplemento cultural
«Isla Abierta», del periódico Hoy. Obras: De tierra morena vengo (1986),
Vuelo posible (1994), La magna patria de Pedro Henríquez Ureña (1980),
Complicidades (1998), entre otros. Obtuvo el Premio Nacional de Poesía
Salomé Ureña 2006 por Las estaciones íntimas.

YKY TEJADA. Moca, República Dominicana, 1961. Poeta, dibujante y
arquitecto. Egresado de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad
Católica Madre y Maestra de Santiago de los Caballeros. También estudió
escultura, dibujo y pintura en la Escuela de Bellas Artes Gabriel del Orbe. Se
especializó en Gerencia Cultural en Venezuela, en grabado vitral y dibujo en

el Instituto de Estudio Superior de La Habana y en Arquitectura Sagrada en
Quito, Ecuador. Sus trabajos pictóricos han sido exhibidos en Puerto Rico,
Venezuela, Cuba y Colombia. Ha participado en numerosas conferencias y
actividades relacionadas con el quehacer literario. Es miembro del Ateneo
Insular de Moca. En 1999 obtuvo el Premio Nacional de Poesía con el poemario
Un latido verde en el bosque.

ZINGONIA ZINGONE. Poeta y escritora, bilingüe (italiano-español). Creció
entre Italia y Costa Rica, y es licenciada en Economía. Vive en Roma.
Poemarios en español: Máscara del delirio (Ediciones Perro Azul, 2006),
Cosmo-agonía (Ediciones Perro Azul, 2007), Tana Katana (Ediciones Perro
Azul, 2009); Poemarios en italiano/español Maschera del delirio (Lietocolle,
2008). Novela en Italiano: Il velo (Elephanta Press, 2000). Fundadora de
AltreBraci, asociación para la difusión de la poesía en Roma. Miembro del
comité organizador del festival de poesía Kritya (India) y responsable de la
sección de poesía latinoamericana del Festival Intercontinental de las Artes
Mediterranea (Italia). Su obra ha sido incluida en numerosas revistas literarias
Latinoamericanas, entre las cuales la chilena Trilce, la colombiana Arquitrave,
la nicaragüense Carátula y en varias antologías temáticas en Italia y en
América Latina. Han traducido sus poemas al inglés, al hindi, al kannada y al
chino. Desde el 2007 ha participado a festivales internacionales de poesía
en América Latina, Italia y Asia.

Historia

El Ministerio de Cultura organiza cada dos años el Festival Internacional de Poesía de Santo Domingo, el cual es el mayor evento de su tipo en todo el Caribe. El festival reúne a poetas laureados de todas las latitudes, contribuyendo así a la promoción y desarrollo de este arte en el país.

OBJETIVOS

Divulgar la vida y la obra del poeta Manuel del Cabral (1907-1999).

Aportar al intercambio de ideas y la creación de vínculos sostenibles
entre culturas y poetas de distintos países.

Incentivar, a través de la poesía, la creatividad y el ideal de justicia
social para la formación, en nuestros centros educativos, de ciudadanos
dueños de una cultura integral.

Promover la importancia de la lectura creativa en la educación pública y
privada.

Estimular el contacto vivo de la poesía con el público.

Multimedia

Seguimiento

0.0/5 rating (0 votos)

Comentarios (0)

Déje un comentario

Usted está comentando como invitado. Autentificación opcional debajo.

Cancelar Enviando comentario...

Publica tus poemas
Difunde tus eventos
España e Hispanoamérica

Únete a la más importante...

Red Social de Poesia

Suscríbete al Boletín

museos-200-01

blog-soypoeta-home-200-01

Banner

Mario Benedetti

 

Publicidad gratuita:

Publica tu libro con Bubok

Casa del libro